Translation examples
Wenn ich kürzlich sage, meine ich das nicht so, als hätte ich mir kürzlich ein Auto gekauft oder wäre kürzlich im Kino gewesen.
When I say recently, I don’t mean it in the sense that I might have bought a car recently, or seen a movie recently.
»Kürzlich überholt.«
Recently overhauled.
Du warst doch kürzlich bei ihnen.
You’ve recently been with them.
»Hatte er kürzlich einen Unfall?«
“Was he in an accident recently?”
Ist dieser Bericht kürzlich entstanden?
Is that statement recent?
Es hatte kürzlich geregnet.
There’d been a recent rain.
«Waren Sie kürzlich in Texas?»
“You been in Texas recently?”
»Sie haben ihn kürzlich gesehen?«
‘You’ve seen him recently?’
Ich spreche davon, wie ich von einem kürzlich eingetretenen Klimawechsel oder von einem kürzlich ausgebrochenen Krieg sprechen würde, von einem kürzlich – das ist hinreichend klar, denke ich.
I’m speaking as I’d speak about the recent change in the earth’s climate, or the recent war, the recent—I think that’s clear enough.
»Was kürzlich passiert ist.«
What's happened lately.
Aber er hat sich kürzlich … distanziert.
But he's… distanced himself, of late.
Haben Sie ihn kürzlich gesehen?
Seen him around lately?
War die Polizei kürzlich hier?
Have the police been here lately?
»Kürzlich?« Rowan war bestürzt.
“Lately?” Rowan was taken aback.
Das habe ich erst kürzlich gelernt.
I've found that out lately."
»Was für Schwierigkeiten gab es kürzlich?«
“What trouble has there been lately?”
Hat dir das kürzlich jemand gesagt?
How anyone told you that lately?
»Haben Sie den Türcode kürzlich geändert?«
Have you changed the access code lately?
Ich hatte kürzlich auch einige schlaflose Nächte.
I’ve had some sleepless nights myself lately.”