Translation for "kuendbar" to english

Kuendbar

adjective

• terminable
• callable
• redeemable

Translation examples

terminable adjective

Juli 1938 stellte ein Gesetz eine detaillierte Liste von gewerblichen Dienstleistungen auf, die Juden künftig untersagt waren, darunter Kreditinformation, Immobilienmaklerei und dergleichen.[83] Am 25. Juli machte die Vierte Verordnung zum Reichsbürgergesetz der medizinischen Praxis von Juden in Deutschland ein Ende: Zum 30. September 1938 wurden die Zulassungen jüdischer Ärzte aufgehoben.[84] Wie Raul Hilberg schreibt, war dies nicht mehr als eine Neuauflage des kanonischen Rechts, aber die moderne Neuerung war die, daß die Mietverträge über Räumlichkeiten, die an jüdische Ärzte vermietet waren und der Behandlung von Patienten dienten, sowohl durch den Vermieter als auch durch den Mieter kündbar gestellt wurden.[85] Die letzte Zeile der Verordnung bezog sich weder auf das kanonische Recht noch auf moderne Neuerungen, sondern hielt sich völlig im Geiste des neuen Deutschland: «Diejenigen, die Genehmigung [zur medizinischen Behandlungen jüdischer Patienten] erhalten, dürfen nicht die Bezeichnung ‹Arzt›, sondern nur die Bezeichnung ‹Krankenbehandler› führen.»[86] Übrigens wurde die Verordnung in Bayreuth unterzeichnet und verabschiedet: Hitler nahm an den Festspielen teil.
On July 6, 1938, a law established a detailed list of commercial services henceforth forbidden to Jews, including credit information, real estate brokerage, and so on.83 On July 25, the fourth supplementary decree to the Reich Citizenship Law put an end to Jewish medical practice in Germany: The licenses of Jewish physicians were withdrawn as of September 30, 1938.84 As Raul Hilberg indicates, “That was no more than a re-enactment of canon law, but the modern innovation was the provision that leases for apartments rented by Jewish physicians were terminable at the option of either landlord or tenant.”85 The last line of the decree related neither to canon law nor to modern innovations, but was entirely in the spirit of the new Germany: “Those [physicians] who receive an authorization [to give medical services to Jewish patients] are not authorized to use the appellation ‘physician,’ but only the appellation ‘caretakers of the sick.’”86 Incidentally, the decree was signed and promulgated in Bayreuth: Hitler was attending the festival.