Translation for "kuddelmuddel" to english

Kuddelmuddel

noun

• hash
• mess-up

Translation examples

hash noun

Ich habe ein schreckliches Kuddelmuddel angerichtet.
I did make a terrible hash of it.

Und tatsächlich, am Morgen nach Thanksgiving und für den Rest unseres Besuchs war er wieder so verwirrt, wie ich ihn zuvor erlebt hatte, was er sagte, ein Kuddelmuddel wahlloser Silben, sein Körper ein einziges Gefuchtel.
And, sure enough, on the morning after Thanksgiving, and for the remainder of our visit, he was as crazy as I ever saw him, his words a hash of random syllables, his body a big flail of agitation.

mess-up noun

Die Herstellerkette ist ein totales Kuddelmuddel.
The chain of manufacture is messed up all to hell.

Das heißt, du kannst weder rausfinden, wer ihn gekauft noch wer ihn gemacht hat?« »Die Herstellerkette ist ein totales Kuddelmuddel.
So you can't find out who bought it or who made it?" "The chain of manufacture is messed up all to hell.