Translation for "kuchenkasten" to english

Kuchenkasten

• cake box

Translation examples

cake box

Ich trat zu dem Apothekerschrank und berührte den weißen Kuchenkasten.
I walked over to the apothecary cabinet and touched the white tin cake box.

Wieder schweifte mein Blick durch das Zimmer, glitt über die nun bekannten Dinge: den Kuchenkasten aus Blech, den gotischen Fensterrahmen, den Leuchter.
My eyes took in the room once again, alighting on now-familiar objects: the tin cake box, the Gothic window frame, the chandelier.

Was die Geschichte Etnas betrifft (die Geschichte Etnas und Phillips), so weiß ich darüber nur das, was den Briefen zu entnehmen ist, die ich in Etnas Kuchenkasten aus Blech gefunden habe. Ich hefte die Briefe hier an, mit einem gewissen Widerstreben nicht nur wegen ihres (für mich bestürzenden) Inhalts, sondern auch, weil mir das schmale, griffige kleine Paket gefiel, das mein in Leder gebundenes Tagebuch abgab, als ließe sich zwischen seinen mit kunstvollem Prägedruck verzierten Einbänden ein Leben einschließen.
As for her story (as for their story), I was not privy to it apart from the letters I was to find in Etna’s tin cake box, letters I append here with a clip, somewhat reluctantly, not only because of their revealing (and, to me, dismaying) content, but also because I rather liked the slim, neat package my leather journal made, as if a life could be contained within its elaborately tooled covers.