Translation for "krümelt" to english

Krümelt

verb

• crumble
• make crumbs

Translation examples

crumble verb

Sie werden feststellen, dieser ›Keks‹ krümelt nicht.
This cookie doesn’t crumble.

Man verrührt sie und krümelt ein bisschen Käse darüber.
Break them up, stir them well, and add just a little crumbled cheese.

Der Tabak war so bröckelig wie Erde und krümelte ständig aus dem dünnen Papier.
The tobacco was as friable as soil and repeatedly crumbled from the thin paper.

Dieser Vorschlag gefällt ihm offenbar, und er krümelt Erde auf den Vogelkopf und klopft sie fest.
He seems happy with this suggestion, crumbles earth over the bird’s head and pats it down.

die lose schwarze Erde, die aus den hereingetriebenen Blättern von hundert Sommern bestand, krümelte unter seinen Fingern weg.
and he scraped and scrabbled on, the loose black soil formed by the drifted leaves of a hundred summers crumbling easily away under his fingers.

Er war großzügiger mit dem Branntwein als seine Frau, und Derry sah interessiert zu, wie er ein kleines Stück Zimtrinde in die Becher krümelte, ehe er Derry den seinen zurückgab.
He was more generous than his wife with the brandy and Derry watched with interest as he crumbled a little cinnamon into the cups before handing one back.

In einer steinernen Feuerstelle in der Mitte des Raumes brannte Yak-Dung, und eine alte Tibetanerin krümelte Tee von einem großen Brocken in einen Kessel mit kochendem Wasser.
On a stone hearth in the centre, a fire of yak dung burned brightly and an old Tibetan woman was crumbling brick tea into a cauldron of boiling water.

Dass wir keine Steuern zahlten, uns nicht impfen ließen und keine Gesetze hatten.« Sie rührte den Eintopf um, probierte davon und krümelte dann getrockneten Ancho-Pfeffer hinein.
That we didn't pay taxes, or get vaccinations, or have any rule books." She stirred her stew, and tasted it, and started crumbling a dried ancho pepper.

• Von mir für Karla: eine insektenförmige Form aus der Play Doh Fun Factory, durch die man die Knetmasse hindurchdrückt (»Guck mal - das Play-Doh ist ganz weich und krümelt nicht«, quietschte sie.)
• From me to Karla: a Play-Doh fun factory insect-shaped insect extruding device ("Look-softer, less crumbly Play-Doh," she squealed.)

Von überall fiel kalte nasse Erde auf sie herunter, verstopfte ihre Nasenlöcher, krümelte in ihre Augen, füllte ihre Ohren, so daß sie nichts mehr hören konnte, drückte sie in das feuchte Riedgras.
All around her the cold wet earth was pressing down, clogging her nostrils, crumbling into her eyes, filling her ears so she could no longer hear, weighing her into the damp sedge. Hiding her.