Translation examples
»Nun – einen Krug oder einen Becher?«
“And—a jug or a cup?”
Im Krug ist Wasser.
There's water in the jug.
Und einen Krug Limonade für Sie.
And a jug of lemonade for you.
Ein Krug mit Eiswasser.
A jug of ice water.
Ich wette einen Krug Wein gegen einen Krug Essig, daß der Vikar der Hölle zurückkommen wird!
I wager a jug of wine to a jug of wine that the Vicar of Hell will return!
Er wandte sich dem Krug zu.
He went across to the jug.
Und noch einen und noch einen, bis der Krug leer war.
And another, until the jug was empty.
Goss schüttelte den Krug.
Goss shook the jug.
Schnee schnupperte an den Krügen.
Snow sniffed the jugs.
Und einen Krug Wasser zum Trinken.
And a jug of water to drink.
ist ein leerer Krug mit
Is an empty jar with
»Wenn der Krug hinfällt …«
“If he drops the jar…”
Das ist der Krug der Pandora, oder?
It’s Pandora’s jar, isn’t it?”
Mondmatt schleuderte den Krug.
Moonglum hurled the jar.
Der Krug ist in Wirklichkeit ein Marmeladenglas.
The pitcher is actually a jar.
Herodot erwähnt solche Krüge.
Herodotus speaks of such jars.
Sissy brach die Krüge auf.
Sissy broke the jars open.
Einen Krug von deinem billigsten Wein.
A jar of your cheapest wine.
Ein anderer brachte einen Krug Wasser.
Another brought a jar of water.
Der größte Krug hatte einen Namen.
The biggest jar had a name.
Ein Kieselstein lag in dem Krug, aus dem dieser Krug gefüllt wurde.
There was a pebble in the pitcher from which that pitcher was poured.
Der Krug war zerbrochen.
The pitcher was broken.
Floriel griff nach dem Krug, um Punsch nachzuschenken, doch der Krug war leer.
Floriel took the pitcher, went to pour punch, but the pitcher was empty.
Und noch einen Krug Wasser.
And another pitcher of water.
Nein, gib mir einen Krug.
No, make it a pitcher.
Ein Krug neben dem Bett.
A pitcher by the bed.
Bei einem Krug Tangbier?
Over a pitcher of kelp beer.
Sie nahm einen Becher und einen Krug, füllte Wasser in den Krug und stellte beides auf ein Tablett.
She found a mug and a pitcher; filling the pitcher with water, she put both on a tray.
Ein Krug Cider ist auch da.
There’s a mug of scrumpy too.
Wir bestellen Bier im Krug;
We order mugs of beer;
König Bruenors Krug wartete.
King Bruenor’s mug awaited.
Ein dritter Krug Bier kam;
A third mug of ale arrived;
Sehr zu Briars Verblüffung war der Krug leer.
Much to Briar’s surprise, the mug was empty.
Much brachte ihr Bier in einem Krug.
Much brought her ale in a mug.
»Das wird nur wieder so eine ›Krug-Aktion‹, da bin ich mir sicher.«
“I bet it’s gonna be a replay of the mug thing—”
Er trank aus und setzte seinen Krug ab.
He drank, and put his mug down.
Bier tropfte aus einigen umgekippten Krügen.
Beer dribbled from a couple of spilled mugs.
Ich schlug mit der Faust auf den Tisch, daß die Krüge tanzten.
I banged the table, making the steins dance.
Aber da er die freie Wahl bei den Krügen gehabt hatte, war das unwahrscheinlich.
Since he had a choice of either of the steins, he decided this was unlikely.
»Ist durchaus möglich.« Vilkas blickte düster in seinen leeren Krug.
"Could be they did." Vilkas peered gloomily into his empty stein.
Adam Göbl sprang auf und griff nach seinem Krug, als wollte er ihn werfen.
Adam Göbl jumped up, reached for his beer stein, and looked as if he was about to throw it.
Die Krüge waren porös und schwitzten das Bier aus, wenn man es zu lange stehen ließ.
The steins were porous and would begin to leak if you let them sit too long.
»Das arme Mädchen.« Stanley goß sich den Rest von Troys Bier in seinen Krug.
"That poor girl." Stanley shook his head and poured the rest of Troy's beer into his stein.
Und dieses Essen hier war nicht schlecht: ein Teller mit Fleisch, Käse und ein Krug warmes Gewürzbier.
The food they'd left him wasn't bad; a plate of meats, cheeses and a warm stein of ale.
Der Krug, der an der Wand hing, war nur ein Souvenir von Geralds Alpha-Grab-A-Hoe-Zeit;
The stein hanging on the wall was only one souvenir of Gerald's Alpha Grab A Hoe days;
Wenn ein Krug da war, dann hat er den als Nachttopf benutzt und damit basta!
If there was a pot there he pissed in it, that's all!
Mein Talent ist keinen Krug Ale wert.
My talent is not worth a pot of ale.
Lionel setzte den Krug ab.
Lionel set down the ale pot.
Ich kann Euch aber einen Krug Swabowein bringen.
I can get you a pot of swabow wine, now.
Hatte er gerade seinen Krug Bier verloren?
Had he just lost his pot of ale?
Ich verbrannte mir an den Griffen des Krugs fast die Hände.
It almost burned my hands to lift the pot.
Der Captain sah, wie sie den Krug umdrehte.
The captain saw the first one tip over his pot.
|183|Harald stellte einen Krug Bier auf den Boden.
Harald put a pot of ale on the floor.
Zwei Dämonen schwebten über ihnen. Ihre Krüge waren voll.
A pair of demons hovered above, their pots still filled.
Er hob wieder seinen Krug.
He raised his tankard again.
Er leerte seinen Krug, noch einen und noch einen.
He finished the tankard, and another, and another.
Belgarath griff nach seinem Krug.
Belgarath picked up his tankard.
Brock leerte nachdenklich seinen Krug.
Brock drained the tankard thoughtfully.
Das »Federkiel und Krug« schloss niemals seine Pforten.
The Quill and Tankard never closed.
Er hob den frischen Krug und trank.
He raised the fresh tankard and drank.
Er trank den letzten Schluck aus seinem Krug.
He drained the dregs of his tankard.
»Nur einen Krug, um Greldik Gesellschaft zu leisten.«
I had one tankard with Greldik.
Sie streckte Beldin ihren Krug entgegen.
She held out her tankard to Beldin.
Belgarath leerte seinen Krug und stand auf.
Belgarath drained his tankard and stood up.
Bald war der Krug leer.
Soon the flagon was empty.
Die Krüge am Fluss auffüllen.
To fill the flagons at the river.
das Regal mit den braunen Bechern und Krügen;
the shelf of brown beakers and flagons;
Der nächste Krug Wein kam.
Another flagon of wine arrived.
Den Inhalt von zwei Krügen gießen wir hier hinein.
‘We’ll pour two of the flagons into this.
Da…« Er streckte dem Eunuchen den Krug entgegen.
Here-" He thrust the flagon at the eunuch.
Dort füllten Frauen Eimer und Krüge.
Women were filling pails and flagons there.
Dann gebt ihr noch einen Krug Bier, Herr!
Give her another flagon of ale, master.
»Das stimmt«, sagte Graelam und leerte seinen Krug.
Graelam said, and drained his flagon.