Translation for "kräuteraufguss" to english

Kräuteraufguss

• herbal infusion
• herbal tisanerie

Translation examples

herbal infusion

Der Dampf der brodelnden Kräuteraufgüsse vernebelte den Raum.
Vapor from simmering herbal infusions hazed the room.

An einer Seite des Raumes bereiteten die Gehilfen des Arztes Kräuteraufgüsse zu, die in Töpfen auf einer Feuerstelle brodelten.
At one end, apprentice physicians tended herbal infusions simmering in pots on a hearth.

Der Knabe eilte zu dem Tisch auf der anderen Seite des Zimmers und holte einen verschrammten Holzbecher mit Kräuteraufguss.
The boy scurried to the table across the room and brought back a bat¬tered wooden cup of herbal infusion,

Er braute einen seltsamen, herben Kräuteraufguss für sie zusammen, der einen bitteren Nachgeschmack hatte, aber Jimmak schien darauf besonders stolz zu sein.
He made her a strange, tart herbal infusion that left an odd aftertaste, but Jimmak seemed particularly proud of it.

Parmentier schloß daraus, daß es vor allem darauf ankam, das Wasser abzukochen, doch ließ sich ohne die Kräuteraufgüsse der Heilerin kaum eine Linderung feststellen.
Parmenier deduced that it was all a question of boiling the water, but he also realized that without the healer's herbal infusions there was no recovery.

Dann gab sie Fandorin einen Kräuteraufguß zu trinken, und der eiserne Ring um seinen Kopf schien gesprengt. Er schüttelte den Kopf, klapperte mit den Lidern, klopfte sogar mit der Hand gegen die Schläfen, empfand jedoch weder Übelkeit noch Schmerzen oder Schwindel. Ja, selbst die Müdigkeit war weg, und seine Muskeln waren von neuer, praller Kraft erfüllt;
Then she gave Erast Petrovich a herbal infusion to drink – and a tight steel band seemed to fall away from round his head. Fandorin shook his head and batted his eyelids and even smacked himself on the temple, but there was no nausea, or pain, or dizziness at all. And what was more, the tiredness had also disappeared. His muscles were supple and taut, rippling with strength, he could have taken up his sword again – and who could tell who would have come off best this time?