Translation for "kränkelte" to english

Kränkelte

verb

• ail
• be sickly
• be ailing
• be in poor health

Translation examples

ail verb

… kränkeltest Du doch und siechtest dahin im Düster einer solchen Ehe.
ailing and languishing in the gloom of such a marriage

Da sie kränkelt und von aufbrausendem Wesen ist, tut Ärger ihr nicht gut.
Ailing and irascible as she is, her annoyance is not good for her.

»Sie kränkelt wohl immer noch, was?« fragte er gereizt.
'Still sickly is she?' he demanded impatiently. 'What ails her?'

«Und er kränkelt?» «Die Zipperlein eines alten Mannes», sagte Cenwalh wegwerfend.
‘And he ails?’ ‘An old man’s ailments,’ Cenwalh said dismissively.

Damals kamen sie mir eigentlich wie immer vor, nur älter. Vater war nicht gesund. Er kränkelte.
They seemed much as usual, but they seemed older. My father, I think, was ailing.

Ist das dieses Fräulein?« »Ja. Jetzt, wie gesagt, kränkelt sie, nachts wacht sie schrei-end auf, erinnert sich an den Herrn Kayleigh ...
That maiden?’ ‘That one. Now, as I said, she ails, wakes up in the night screaming, recalling Mr Kayleigh… But especially Miss Falka.

Er kränkelte schon, als wir St. Helena passierten, und mußte sich eine Zeitlang hinlegen, als wir die Kapverdischen Inseln querab hatten;
He was already ailing when we passed St. Helena; was laid up for a time when we were off the Western Islands, but got out of bed to make his Landfall.

Und in der Tat, die älteste, eine hochgewachsene, gelbgesichtige Frau, die stets kränkelte und leidend war, begann jetzt laut zu winseln, auf und ab zu schwanken und ihr Schicksal zu bejammern.
Indeed, the eldest one, a tall, yellow-faced woman always ailing and ill, began to wail loudly now and to rock back and forth and bemoan her fate.

Natürlich wusste er, dass Aoife schon länger kränkelte, aber heute Morgen hatte sie immerhin Kraft genug gefunden, um an der Messe teilzunehmen.
He knew Aoife was ailing but she had been well enough to attend mass this morning, and one never knew with her how much was artifice and how much was truth.

Inzwischen hatte die Papierfabrik dichtgemacht, und die Firma kränkelte vor sich hin - die Rechner ließen sich, genau wie die tragbaren Fernseher und Transistorradios, in Taiwan wesentlich billiger herstellen.
Now the paper factory was shut down and the calculator plant was ailing-they could make them a lot cheaper in Taiwan, it turned out, just like those portable TVs and transistor radios.

be sickly verb

Man wußte, daß Betsy gern kränkelte.
Betsy was known to be sickly.

Meeks Gemahlin, Wardleys Mutter, kränkelte, und Meeks legte sich eine Geliebte zu.
Meeks’s wife, Wardley’s mother, was sickly, and Meeks took a mistress.

Bei Dr. Perrier mußte er im Vorzimmer warten, in dem ein verstaubter Lorbeerbaum vor sich hin kränkelte.
Jonathan had to wait in Dr Perrier’s front room with its sickly, dusty rose laurel plant.

Selas, ihr jüngster Sohn, kränkelte, und Metis und ich waren Zentren von häufig lautem Wirbel.
Selas, her youngest son, was sickly and Metis and I were at the center of most of the noisier fusses.

»Wenn Rorik am Leben bleibt«, sagte er, denn Rorik kränkelte immer noch, »wirst du um dein Erbe kämpfen müssen.« Und so lernte ich in diesem Winter nicht nur zu kämpfen, sondern auch zu töten.
“If Rorik lives,” he said sadly, for Rorik was still sickly, “you will have to fight for your inheritance,” and so I learned to fight and, that winter, to kill.

Die Mutter kränkelte, die Schwestern gilbten, sie wurden alt und konnten es Theodor nicht verzeihen, daß er nicht seine Pflicht, als Leutnant und zweimal im Heeresbericht genannter Held zu fallen, erfüllt hatte.
His mother was sickly, his sisters were wilting and not growing any younger. They couldn’t forgive Theodor for having failed – he who had twice been mentioned in despatches – to die a hero’s death as a lieutenant.

Ragnar traf sich alle paar Tage mit Walkwell an der Grundstücksgrenze, aber dem alten Griechen zufolge gab es keine Verbesserung: Gideon Goldring kränkelte nach wie vor und tat weiter im Großen und Ganzen das, was Mrs. Needle ihm sagte.
Ragnar met with Mr. Walkwell at the Cresta Sol property line every few days, but according to the ancient Greek things had not improved: Gideon Goldring was still sickly and still doing pretty much what Mrs. Needle told him.