Translation for "kräftigung" to english

Kräftigung

• strengthening
• invigoration

Translation examples

strengthening

Um zwölf gab es eine Vorführung von Koyaanisqatsi, um eins eine Selbstmassage-Demonstration, Kräftigung der Rumpfmuskulatur um drei.
There was a screening of Koyaanisqatsi at noon, a self-massage demonstration at one, core strengthening at three.

Deswegen liegt es ihr besonders am Herzen, daß ich zum Dienste herangezogen werde, und sie verspricht sich davon nicht nur bedeutende Vorteile für meine Bildung, sondern namentlich auch eine wünschenswerte Kräftigung meiner zuweilen schwankenden Gesundheit.
For this reason it is especially important to her for me to be taken into the service, and she not only looks forward to conspicuous advantages in respect of my education but also, and in particular, to a desirable strengthening of my health, which occasionally leaves something to be desired.

Daß Milch ein hochwertiges Nahrungsmittel ist, wird wohl nicht ernstlich bestritten werden, für Kinder, besonders für kleine Kinder, Säuglinge, ferner für Kranke ist sie zur Kräftigung durchaus zu empfehlen, besonders wenn daneben eine weitere nährstoffhaltige Kost verabreicht wird.
The fact that milk is a valuable food is not seriously contested, particularly for children, it is recommended for infants and small children, and to strengthen invalids, especially as part of a protein-rich diet. Another widely recognized invalid food, though unfortunately not often prescribed, is mutton.

Quin bewohnte das Zimmer ganz oben im Turm, seit der Großvater den Achtjährigen das erstemal dort hinaufgeführt hatte, ein verwirrtes, elternloses Kind, fremdländisch gekleidet, mit einer großen Brille auf der Nase, die zur Kräftigung seiner Augen nach einer Masernerkrankung beitragen sollte.
Quin had slept in the room at the top of the tower since his grandfather had led him there at the age of eight, a bewildered orphan in foreign clothes and a pair of outsize spectacles supposed to strengthen his eyes after an attack of measles.

Und dann gehen Sie mit ihm inn Zoo.« »Nee, ich bin nicht für Tiere.« »Na, dann inn Botanischen Garten, bißchen Zerstreuung, aber nicht zuviel.« »Schreiben Sie ihm doch noch ein Nervenmittel auf, für Kräftigung.« »Vielleicht könnte man ihm bißchen Opium geben für die Stimmung.« »Ich trink schon, Herr Doktor.« »Nee, lassen Sie mal, Opium ist doch was anderes, aber ich gebe Ihnen hier Lezithin, ein neues Präparat, Gebrauchsanweisung steht drauf.
Take him to the zoo.’ ‘Nah, I don’t like animals.’ ‘Well, then the botanical gardens, a bit of distraction, not too much.’ ‘Can you give him something to strengthen his nerves?’ ‘Maybe he could take a little opium to improve his mood.’ ‘I drink, doctor.’ ‘No, on second thoughts, opium’s a different box of tricks, but I will give you some lecithin, a new compound, instructions on the packaging.

invigoration

In seiner Abschlussrede der Wettkämpfe von 1866 verlieh er seiner Angst Ausdruck, dass die Männlichkeit in den Industrienationen im Niedergang begriffen sei und dringend einer Kräftigung durch den Sport bedürfe.
In a speech at the close of the 1866 competition, he declared his fear that manliness in industrial nations was in decline and in desperate need of athletic invigoration.