Translation for "kräfteraubend" to english

Kräfteraubend

• exhausting

Translation examples

exhausting

Kristallsingen konnte zu einer Besessenheit werden und war überaus kräfteraubend.
Crystal song could be addictive and was utterly exhausting.

Beim Aufwachen am Morgen (na, und wozu sollte man schon aufwachen?) liegt sie lange auf dem Bauch, mit den Armen das Kopfkissen umfassend: der neue Tag streut die Gedanken an kräfteraubende, sinnlose Notwendigkeiten wie Hagelkörner aus: Kopien für die Studenten bestellen, auf dem Fakultätsdrucker eine neue Prüfung für sie ausdrucken, auf die Bank gehen, in den drugstore! – die Vitamine sind aus, und Strumpfhosen sollte man kaufen, auf zwei Briefe antworten, in der travel agency anrufen, oj, shit! – irgendwo ist das bestellte Ticket nach New York verloren gegangen, das sie per Post schicken sollten, obwohl, wenn man es recht bedenkt, war ihr dieses ganze New York scheißegal geworden – nun, sie würde sich auf die Bühne schleppen und auf Englisch einige ihrer so quietschend übersetzten Gedichte lesen, sie würde anschließend im Stehen ein Glas Wein trinken und in Tomatensoße getunkte Crevetten essen, würde zwei, drei farblose Literaturagenten und Onkels aus dem PEN-Club angrinsen, möglich, dass sie auf ein Stündchen oder zwei in einem dieser einst geliebten Museen vorbeischaute (»Diese Museen sind mir scheißegal«, tönte es fröhlich aus dem Hörer, als er sie noch von der Ukraine aus in Cambridge anrief, »ich muss in diesem Amerika nur ein bestimmtes Fräulein sehen!« Damals wirkte das wie Angeberei: wie ist es nur möglich, sich etwas willkürlich zu versagen, sich das Leben an der Wurzel abzuschlagen, es ist doch so unendlich interessant! – und jetzt, na so was, jetzt verschwand auch bei ihr jegliches Verlangen etwas kennenzulernen, der ehemals unstillbare, gierige Durst auf das Entdecken von Neuem; scheiß drauf, bin ich etwa schon gestorben?
Waking up in the morning (what for?), she lies on her stomach for a long time: the new day pours into her mind with a hail of exhausting and senseless obligations—order Xeroxes for her students, run off another term test on the departmental copier, stop off at the bank, the drugstore—she’s run out of vitamins, and it wouldn’t hurt to get some more panty hose, answer two letters, call the travel agency, oh God!—her ticket to New York, the one that was to be mailed to her, has somehow gotten lost, although, if you think about it, she needs New York now like a hole in the head—so she’ll get herself out on stage, so she’ll read in English the two or so poems that were translated with such huge effort, so she’ll drink a glass of wine standing up and swallow down a few shrimp dipped in tomato sauce, grin at two or three neatly ironed literary agents and some gentlemen from the PEN Club, perhaps will pop in for an hour or two to her once-beloved museums (“The fuck I need those museums for,” he hollered happily into the phone calling her in Cambridge, still from Ukraine, “the only thing I need to see in all of that America there is one dame!”—at the time it seemed like bravado: how can you consciously refuse something, cut off your life at the stump, when it’s so immeasurably interesting!—but now, look how she herself has lost all taste for exploration, her former insatiable, all-absorbing desire to discover something new—holy shit, am I dead already or what?…The first conversation they had on the subject turned out kind of stupid: “I’m going to America—will you go with me?”—“Sure,”