Translation for "kräftefeld" to english

Kräftefeld

• force field
• power field

Translation examples

force field

Unmittelbar vor unser Wallfahrt hatte dieses Kräftefeld meinen Führerschein verschlungen.
Just before the occasion of our pilgrimage this force field had eaten up my driver’s license.

MADAM PICQUERY verschafft sich im magischen Kräftefeld einen Überblick über die Lage.
Madam Picquery surveys the situation from under the magical force field.

Und eine Besonderheit an mir ist das unberechenbare, bermudadreieckartige, zerstörerische Kräftefeld, dessen Zentrum mein Nabel ist.
And one thing about me is that I’ve got a freaky Bermuda Triangle-style disruptive force field centered on my belly button.

Was ist denn, wenn sein inneres Ich schlecht ist und all seine angeborenen Kräftefelder so sehr von Angst und Haß verzerrt sind, daß er nur noch zu Gemeinheiten fähig ist?
What if his inner self is bad and all his native force fields are so twisted with fear and anger that meanness is all he can relate to?

Er legte den ersten Gang ein und erlaubte dem Kräftefeld, ihn anzuziehen, fuhr im Schritttempo die kurze Strecke um das Viertel und war wieder da. Dort drinnen befand sie sich.
He put the car in gear and let the force- field draw him to it. He drove slowly a short distance around the neighbourhood and then he was back. She was inside.

Dann und wann blickt Saba in einen handgezeichneten Stadtplan und zupft ihr blaues Kopftuch zurecht, doch die meiste Zeit betrachtet sie Reza, der ein paar Schritte vor ihnen marschiert, seinen ramponierten Fußball unter den Arm geklemmt. Manchmal läuft er mit ihm dribbelnd ein Stück voraus, als würde er für Saba und Ponneh ein Kräftefeld schaffen – denn für Reza macht es nur dann Sinn, mit Mädchen befreundet zu sein, wenn man auch zeigen kann, dass man sie beschützt.
Saba consults a hand-drawn map every now and then, and straightens her blue head scarf, but mostly she watches Reza, who struts a few paces ahead, carrying his tattered football under one arm, sometimes kicking it between his feet as he runs ahead, as if to create a force field for Saba and Ponneh—because for Reza, there is no use being friends with girls if you can’t be seen to protect them.