Translation for "kropftauben" to english

Kropftauben

• pepper pigeons
• pouters

Translation examples

pouters

»Ganz recht, meine Liebe.« Er nickte und blähte die Brust wie eine Kropftaube.
‘Quite so, m’dear,’ he agreed, puffing out his chest like a pouter pigeon.

Er dachte an Flo, im Bett, nackt wie eine Kropftaube. Ihr Busen wogte, als sie ihn anfauchte und sich bis zur Raserei steigerte.
He thought about Flo in bed, naked as a pouter pigeon, her large tits waving up and down as she yelled at him.

Von den anderen Offizieren kam Gemurmel. Der mit dem Kropftauben-Küraß nahm den Helm ab und erwies sich als kraushaarige Frau. Sie grinste ihren Vorgesetzten breit an.
There was a rumble from the other officers. The one with the pouter-pigeon cuirass unhelmed and turned out to be a frizzhaired female, who grinned broadly at her superior.

Er war sehr auf Haltung bedacht, machte kurze, schnelle Schritte, und sein hübscher kleiner Schmerbauch verlieh ihm eine Gangart nicht unähnlich der einer Kropftaube.
He carried himself very sprucely, he took short rapid steps and his neat little paunch gave his figure a movement not unlike that of a pouter pigeon.

Und während der Zug davonbrauste und -holperte, saß er feierlich mit bis zum Bersten geweiteten Lungen da, die Brust wie bei einer Kropftaube geschwollen und aufgeplustert, während ihm die Augen herausquollen, die Adern auf seiner Stirn hervortraten und sein Gesicht sich allmählich apoplektisch tiefrot verfärbte, während er dasaß und von der qualvollen Anstrengung bebte.
And as the train smashed and rocked along, he would sit there solemnly with his lungs expanded to the bursting point and his chest swollen and stuck out like the breast of a pouter pigeon, while his eyes bulged, the veins on his forehead stuck out, and his face slowly turned an apoplectic purple as he sat there rocking with the agony of his effort.