Translation for "kronzeugen" to english

Kronzeugen

• crown witnesses
• key witness

Translation examples

crown witnesses

Hier kommt er, unser Kronzeuge – und auch Luke wird ja aussagen!
Here is our crown witness – and Luke himself will be another.

Und selbst wenn ich es täte – wenn ich zurückginge, als Kronzeuge aufträte und gegen die Wachteln aussagen würde, die Gefangene foltern –, wäre das keine Garantie, dass sie tatsächlich aufhören.
And even if I did—even if I went back there and stood in the dock as a Crown witness, and gave evidence against the screws who torture prisoners—there’d be no guarantee it would stop.

Möglicherweise, sagte ich zu Gambetti, sogar mit Wissen des Vaters, der alles tat, um die Mutter zu beschwichtigen, der seinerseits sich nicht gescheut hat, sozusagen zu dritt und also mit der Mutter und Spadolini zusammen, sozusagen als Kronzeuge dieses außergewöhnlichen Verhältnisses, mit nach Italien zu fahren, wobei, was einfacher zu verstehen gewesen wäre, nicht Spadolini, sondern der Vater als Zuschauer fungiert hat.
Possibly with the connivance of my father, I said, who would go to any lengths to appease her and thought nothing of making up a threesome for a trip to Italy, as crown witness, so to speak, of this extraordinary relationship, in which he, not Spadolini, played the part of onlooker.

key witness

Er ist immerhin noch Kronzeuge in einem großen Prozeß.
He's still a key witness in a big case.

Der Kronzeuge der Anklage war aus dem Fenster gesprungen.
The prosecution’s key witness took a window dive.

Ich spekulierte darauf, dass er sich auf unsere Seite schlagen würde und wir ihn als Kronzeugen verwenden konnten. Alles hing davon ab, dass ich den richtigen Zugang zu ihm erwischte.
I was gambling that he would side with us and become a key witness. All I needed was the correct approach.

Sogar von Chernkoff waren welche gekommen, der noch am selben Vormittag wegen Geldwäsche festgenommen worden war, nachdem sich Donnie Bilger bereit erklärt hatte, als Kronzeuge gegen ihn auszusagen.
So did Chernkoff. One of his last moves before he was arrested for money laundering, with Donnie Bilger becoming the key witness for the prosecution.