Translation for "krokodilsträne" to english

Krokodilsträne

• crocodile tears

Translation examples

crocodile tears

Doch Charley hatte nicht vor, sich von ihren Krokodilstränen täuschen zu lassen.
Charley wasn’t going to let herself be swayed by crocodile tears.

Wenn du Krokodilstränen sehen willst, die gibt’s bei mir nicht.
You want crocodile tears, I don’t have them.

Aber ich bin zu alt, zu begabt und zu verrückt, um mich mit Krokodilstränen aufzuhalten.
But I’m too old, too talented, and too crazy to bother with crocodile tears.”

Schenken Sie ihren Krokodilstränen keine Beachtung, sie versteht sich meisterhaft in der Kunst der Täuschung… Der nächste!
Pay no heed to her crocodile tears: they are masters of deceit. “NEXT!”

Ich nicke, wische mir die Krokodilstränen ab und esse immer noch nichts.
I nodded and wiped away my crocodile tears and I still did not eat.

Und deshalb werde ich es vielleicht nicht schaffen, für die Kameras Krokodilstränen zu produzieren, Dan.
Which is why I might not be able to produce crocodile tears for the cameras, Dan.

»Hoffentlich hältst du mich nicht für die Schulter, an der du deine Krokodilstränen ausweinen kannst.«
“I hope you haven’t taken me for just a shoulder you can shed your crocodile tears on.”

Er sieht mich völlig konsterniert an. Sein scheinheiliges Getue, seine Krokodilstränen, sein Gejammere, all das widert mich an.
His hypocritical posturing, his crocodile tears, his yammering—it all makes me feel sick.

Aber es wären Krokodilstränen und nicht dieselbe tiefe Trauer wie bei uns: entsetzliche, stumme Verzweiflung und Lähmung, die Menschen zerreißen kann.
But it would be crocodile tears, not real grief like this: this horrible, quiet misery and paralysis that can tear people apart.