Translation for "kritzelei" to english
Translation examples
noun
»Das war nur so eine Kritzelei … es sollte nicht heißen …«
'That was just a doodle … it didn't mean …'
»Was, zum Teufel, ist das? Zeichnungen von Katzen? Kritzeleien?«
“What the fuck is this? Pictures of cats? Doodles?”
In seinen Heften waren keine Kritzeleien und keine Namen von Mädchen.
His papers contained no doodling, no names of girls.
Neben ihr befanden sich ein paar Kritzeleien und eine Katzenzeichnung.
Beside it there were some doodles and a drawing of a cat.
»In Kritzeleien und dem, was ich in der Band spiele«, sagte Weed.
'Doodles and what I play in the band,' Weed said.
Pres schaute von seiner Kritzelei auf und lächelte Mary an.
Pres looked up from his doodling and smiled at Mary.
Ich kann ja nicht gut sagen Kritzeleien von Prominenten - Was sagen sie aus?
I cannot say Celebrity Doodles – What Do They Mean?
Der Bleistift, mit dem er seine Kritzeleien gemacht hatte, brach in zwei Hälften.
The pencil with which he had been doodling snapped in two.
Außerdem waren ein Sternen-und Kometenhaufen sowie die Kritzelei eines Wunschbrunnens zu erkennen.
There was also a cluster of stars and comets and a doodle of a wishing well.
noun
Er faltete das Blatt auf und betrachtete meine Kritzeleien.
He unfolded the paper and frowned at my scribblings.
Litwikows wütende Kritzelei hatte das oberste Blatt zerfetzt.
Litvikov’s violent scribbling had torn through the foolscap.
All die Notizen und Kritzeleien. Exodus 29,45; 18,20;
All those notes and scribbles. Exodus 29.45, 18.20;
Am Ende der Striche schimmernde Kritzeleien wie arabische Schriftzeichen.
At the end of the strokes were gleaming scribbles like Arabic writing.
Ich verbrachte endlose verregnete Stunden mit Kaffeetrinken und meiner Kritzelei.
I spent countless rainy hours drinking coffee and scribbling.
Und wage ja nicht wieder, dich mit deinen üblichen, nichtsnutzigen Kritzeleien durchzumogeln.
And forget fudging with your usual good-for-nothing quick scribbles.
Die merkwürdigen Kritzeleien waren viel zu kompliziert, als dass sie von Catchpole stammen könnten.
The bizarre scribbles were far too complicated for Catchpole to have done.
Das Phänomen der Spaltung war so komplex, daß ich mich in den kindlichen Kritzeleien bald nicht mehr zurechtfand.
Splitting was so complex that I was soon lost in the childlike scribbles.
An den Kanten sehe ich kleine Kritzeleien – Blumen, Gesichter und Geschlechtsorgane.
There are little scribbles around the edges, in the shape of flowers and faces and human genital organs.
noun
Und außerdem heißt sie ›Prometheus‹, allen nicht genehmigten Kritzeleien zum Trotz.«
And it’s Prometheus, unauthorized graffiti to the contrary.” “Prometheus,”
Sie liest alle Kritzeleien, wie sie es oft tut, doch aus diesem Blickwinkel scheint es anders.
She reads each line of graffiti as she often does, but it feels different from this angle.
Die satanischen Kritzeleien schienen zu vergehen, wie Fotografien, die zu früh dem Licht ausgesetzt wurden.
The Satanic graffiti seemed to fade, immediately, like photographs exposed too early to light.
Natürlich kennt sie sie längst – seit Jahren liest sie die Kritzeleien schon und prägt sie sich ein.
But it’s already familiar—she’s been reading and memorizing desk graffiti for years now.
Er rollte auf die Seite und ließ den Blick über die Kritzeleien auf den gekalkten Innenwänden des Leuchtturms schweifen.
He rolled over on to his side and glanced over the graffiti on the whitewashed interior walls of the lighthouse.
Die Wand neben und über dem Karren war voll von verschmierten Kritzeleien mit Holzkohle. TRISH BRAUCHT EINEN MANN
The wall above the cart was dark with graffiti written smearily with charcoal: TRISH WANTS COCK
Während die anderen Schüler eintreffen, sieht sie sich die Stelle auf Nicos Pult mit der neuen/alten Kritzelei von gestern an.
She takes a closer look at the spot on Nico’s desk that had the new/old graffiti yesterday.
Vorsichtig lässt sie die Finger über die neue Kritzelei gleiten, hin und zurück, während ihr Nicos Stimme in den Ohren klingt.
Cautiously she slips her fingers over the new graffiti, back and forth, as Nico’s voice fills her ears.
Es war zwar nichts gestohlen worden, aber ein Teil des Werkzeugs hatte überall verstreut gelegen, und die Stalltüren waren mit sinnlosen Kritzeleien übersät gewesen.
Nothing had been stolen but some of the equipment had been thrown around and the stall doors had been covered in meaningless graffiti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test