Translation for "kritisch sein" to english

Kritisch sein

verb

• discriminate

Translation examples

discriminate verb

Es ist nicht unbedingt die Zeit, wo sein kritisches Urteilsvermögen auf dem Höhepunkt ist.
It is not the hour of his most discriminating discernment.

gehalten, würdig, die kritischsten Vertreterinnen des anderen Geschlechts zu beeindrucken.
themselves admirable examples of manly prowess, worthy of impressing the most discriminating of the opposite gender.

Er war vielleicht fünfzig, grauhaarig, stupsnasig, mit einem angenehmen, aber kritischen Gesicht.
He was perhaps fifty, grey-haired, blunt-nosed, with a pleasant but discriminating expression.

Der Butler der Melberrys, Higgins, ein Mann mit ausgezeichnetem Geschmack und kritischem Blick, öffnete die Tür.
The Melberry butler, Higgins, a man of discriminating taste and the keenest of eyes, answered the summons.

Die werden sie nicht wollen, wenn Sie es aber richtig anfangen, wird man Sie einlassen, damit Sie es bei weniger kritischen Kunden versuchen können.
They won’t want it, but if you play it right, they’ll let you in to see if you can get rid of it to the less discriminating.”

was erklärt, warum solche Stücke aus Versailles und allen anderen Orten verbannt wurden, wo Geschmack und kritisches Urteilsvermögen die Sentimentalität besiegt haben.
which explains why such pieces have been all but banished from Versailles and other places where taste and discrimination have vanquished sentimentality.

Burnett reagierte beinahe väterlich auf Jerrys Überschwang und sagte ihm, er hoffe, die Präsentation der Kurzgeschichte würde Salingers »kritischem Blick« Genüge tun.10
Burnett’s reaction to Jerry’s enthusiasm was almost paternal. He told Salinger that he hoped the story’s presentation would meet well with his “discriminating eye”