Similar context phrases
Translation examples
Kristol schloss seinen Artikel mit einem bescheidenen Vorschlag.
Kristol concludes his essay with a modest proposal.
Einer der Gründe für den Sieg Kristols und seines Flügels der Neuen Klasse war, dass sie recht hatten.
One reason Kristol’s wing of the New Class won is that they were right.
In Kristols Tagen konnten linke Intellektuelle komfortable, gesellschaftlich angesehene Positionen in Institutionen besetzen, deren ebenso linkes Gesinnungsklima Kristol so beklagte: in Eliteuniversitäten, Denkfabriken, Medien.
In Kristol’s day, left-leaning intellectuals could get comfortable, socially prestigious jobs at the like-minded institutions whose ideological climate Kristol so deplored—elite universities, think tanks, the media.
Dass sich der Kristol-Flügel der Neuen Klasse weltweit im Aufwind befindet, hat auch noch einen materiellen Grund.
The Kristol wing of the New Class is globally ascendant for a more material reason, too.
Das Ergebnis ist die intellektuelle Dominanz jener Denkweise, die Kristol in den 1970er Jahren in Amerika als abweichende Meinung beschrieb.
The result is the intellectual dominance of the sort of thinking Kristol described as a dissident view in 1970s America.
Diejenigen Mitglieder der Neuen Klasse, die Kristol am meisten fürchtete – die Akademiker der Geisteswissenschaften – sind heute am stärksten bedrängt.
Those members of the New Class Kristol most feared—academics in the humanities—are those who today are most hard-pressed.
Finanziert und ideologisch geführt wurde das Projekt von einer nationalen Organisation, die 1978 von Irving Kristol gegründet worden war, dem Vater des Neokonservatismus, der eben diese Art von rechten studentischen Initiativen förderte.
They had funding and intellectual guidance from a national organization that had been started in 1978 by Irving Kristol, the father of neoconservatism, to help just such right-wing student efforts.
Irvin Kristol, der Pate des amerikanischen Neokonservatismus, beschrieb diesen Kampf zwischen akademischen Kreisen und Wirtschaft in einem grundlegenden Aufsatz, den er kurz nach Fords cri de guerre von 1977 verfasste.
Irving Kristol captured what he described as this battle between “the academic and business communities” in a seminal essay he published three months after Ford’s cri de guerre.
Das eigentlich Erstaunliche ist jedoch gar nicht diese »riesige rechtsgerichtete Verschwörung«, wie Hillary Clinton es einmal nannte, sondern wie enorm viel zuträglicher das Klima, über das sich Kristol 1977 so bitter beklagte, heute gegenüber seinen eigenen Ideen geworden ist.
But what is really striking isn’t the rise of what Hillary Clinton once dubbed the “vast right-wing conspiracy,” it is the extent to which the climate that Kristol complained of so bitterly in 1977 is today so much more conducive to his ideas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test