Translation for "kristalltempel" to english

Kristalltempel

• crystal temple

Translation examples

crystal temple

Und was hatten die Kapuzenträger im Kristalltempel gesagt?
What was the phrase used in the crystal temple?

Aber ich fühlte mich plötzlich… anders… ›unnatürlich‹, wie sie es im Kristalltempel nannten.«
But suddenly I felt apart … different from the rest of you … “Unnatural”, as they said in the crystal temple.’

Bei einem dieser Flüge fanden sie den ›Kristalltempel‹, ein Gebäude, das aus dem Rahmen fiel, weil es wenig mit der nüchternen Zivilisation gemein hatte, die sein Umland bevölkerte. Sine regte an, daß es sich bei dem Bauwerk um das Überbleibsel einer älteren Kultur handeln konnte. Die faszinierenden Wandbilder der Pyramiden auf M13 waren ihnen noch gut in Erinnerung, und sie beschlossen, sich das Gebäude genauer anzusehen.
It was on one such trip that they found the ‘crystal temple’, a building which was unusual because it appeared to have very little association with the mundane civilisations who occupied the lands around it. Sine suggested that it might be a remnant from some older culture which had now been absorbed by others, and with the memory of the intriguing carvings in the Ml3 pyramids as a spur, they decided to take a closer look.

Der Zeitabstand zwischen dem Funkspruch des Menschenjägers im Kristalltempel und der Antwort, die Maq das Leben gerettet hatte, hatte darauf hingedeutet, daß der Standort von Zeus in der Nähe der benachbarten Käfigwelt war. Die elf Käfigwelten waren im Abstand von ungefähr 61 Millionen Kilometern entlang des Äquators aufgereiht, und sie mußten sich entscheiden: Auf welche der beiden benachbarten Käfigwelten sollten sie Kurs nehmen? Die falsche Welt anzufliegen, bedeutete einen Zeitverlust von nahezu zwei Monaten.
The time interval of the brief signal between the second man-seeker in the crystal temple and the answer which had prevented his own destruction, had suggested that the location of Zeus was adjacent to a cageworld next along to the interspace they had used to make their entry. The eleven cageworlds were stepped at intervals of roughly thirty-eight million miles around the equator – a journey of nearly thirty-one days at space-mode speed – but the question remained as to which of the two neighbouring cageworlds should be their heading.