Translation for "kristallstadt" to english

Kristallstadt

• crystal city

Translation examples

crystal city

Die Kristallstadt ist eine Hure.
'The Crystal City's a whore.

Die Kristallstadt enttäuschte sie nicht.
The Crystal City didn't let her down.

»Kommst du die Kristallstadt in ihrer ganzen Pracht bewundern?«
Come to view the Crystal City in all its glory?

»Wie kommst du darauf?‹« ‹ »Die Kristallstadt hat ihr Lichtspiel für euch entzündet.«
'How do you figure that?' 'The Crystal City has turned on her light show for you.'

Ramahn trug im Volksmund den Beinamen Kristallstadt, der Grund dafür war leicht zu erkennen.
Ramahn's unofficial name was the Crystal City and it was easy to see why.

Zum Beispiel wollte sie unbedingt noch die Kristallstadt besichtigen, bevor es womöglich irgendjemandem einfiel, ihr den Diplomatenstatus wieder abzuerkennen und sie nach Hause zu schicken.
For one thing, she wanted to do some sightseeing in the Crystal City before anybody thought to revoke her diplomatic status and send her home.

Der Wind war stärker geworden, die Glühwürmchen verloren an Leuchtkraft … und die Vegetation verwandelte sich schon wieder, der »Dschungel« formte sich zu etwas um, das Tea nur als »Kristallstadt« bezeichnen konnte.
The wind had grown stronger, the glowworms darker . and the vegetation was going through another transition, from “jungle” to something Tea could only describe as “crystal city.”

Jeder, so behauptete die Direktorin, sei begeistert von den Aufzeichnungen eines Ortes ohne bekannten Namen, der geprägt war von betörend schönen Bildern einer Kristallstadt, die im Sonnenschein glitzerte, eingelassen in Felsenklippen, die an einer nebelverhangenen Meeresküste aufragten.
Everyone, she said, had been overwhelmed by the pictures from a place with no known name, which contained hauntingly beautiful images of a crystal city, gleaming in sunlight, built into the crags overlooking a misty sea.

Nachdem sie für ein paar Nächte in einem Gasthaus abgestiegen war, das sonst ausschließlich Menschen aufnahm, bestieg sie eine schlanke, hochseetaugliche Schaluppe für die Überfahrt zu den Inseln von Chelae und dann weiter südwärts bis nach Ramahn, der sagenumwobenen torlenischen Kristallstadt.
After several nights as a guest at an inn normally reserved for human patrons, she boarded a sleek ocean-going sloop for the crossing to the Chelae Islands and then south onto Ramahn, the fabled Crystal City of Torlenia.