Translation for "kristallmasse" to english

Kristallmasse

• crystal mass

Translation examples

crystal mass

Wie Regenbogen strahlte gebrochenes Licht aus der Kristallmasse.
Etched rainbows of light splintered from the crystal mass.

ja, sich in das grauenhafte Herz der beschädigten Kristallmasse zurückzog.
retreating, yes, into the dreadful heart of the injured crystal mass.

Der Direktor tut sein Möglichstes, die Kristallmasse in Schranken zu halten.
The Director is doing all he can to contain the crystal mass.

Die wilden Affenähnlichen haben in der Kristallmasse mehr als eine Freistatt gefunden.
The wild simians have found more than sanctuary in the crystal mass.

Im trüben Licht erkannte er, daß der größte Teil der Kristallmasse vom Rumpf abgehackt worden war.
In the dim light, he saw that most of the crystal mass had been hacked away from the hull.

Ich werde es hierherschleifen, bevor es sich in die Kristallmasse zurückzieht.« Er rannte zu der Röhre, durch die man zu Deck drei gelangte.
I’m going to drag it back here before it retreats to the crystal mass.’ He headed for the tube to Level Three.

Vielleicht hatte die äußere Abschirmung hier das Wachsen der Kristallmasse behindert, denn hinter Gitterwerk war das undurchdringliche Metall des Rumpfes zu sehen.
Perhaps the outer shields inhibited the growth of the crystal mass here, for the impervious metal of the hull was visible under a thin skin of the memory lattices.

In der Tiefe der Zeit Mit majestätischem Gefieder trat Anokersh huj Lers wie ein Prinz in den Glanz der von Lichtbogen erhellten Kristallmasse.
Deep Time Into the effulgence of the arc-lit crystal mass, his plumage imperial, Anokersh huj Lers stepped like a prince.

Dieses Schiff, diese Insel, wurde von unseren Vorfahren gebaut, von dem lebendigen Volk – ja, selbst die Kristallmasse, die ihr anmaßendes Ungeziefer verseucht.« Ihre Wut flammte wieder auf.
This craft, this island is the construct of our Ancestors, of the Living People — yes, even the crystal mass which you bumptious vermin infest.’ Her anger intensified.

Mit dem Krachen und Klirren berstenden Glases lösten sich Segmente der Kristallmasse, der Untergeordnete Kern, die Erinnerungen seines Volkes, von der Wand und wurden im pfeifenden Luftstrom emporgetragen.
With the crash and tinkle of breaking glass, segments of the crystal mass, the Ancillary Core, the memories of his People, sundered from the corridor walls into the high shrill keening air.