Translation for "kriminalromane" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Spionageromane, Kriminalromane, Mantel- und Degenromane verschwanden aus den Regalen.
Spy stories, crime thrillers, swashbuckling tales, they all disappeared from the shelves.
- Einen Kriminalroman. Jesper Humlin fand plötzlich, daß Olof Lundins Gesicht in dem dichten Rauch, der durchs Zimmer wirbelte, eine unangenehme Ähnlichkeit mit den Zügen von Viktor Leander annahm. - Ich bin Poet.
‘A crime thriller.’ Humlin suddenly thought he saw an unpleasant resemblance between Lundin’s and Leander’s faces. ‘I am a poet.
Vielleicht war doch etwas an dem, was Olof Lundin in seinem Rudergerät gesagt hatte, daß er etwas Überraschendes zustande bringen könnte, was alle anderen konventionellen und vorhersehbaren Kriminalromane in die zweite Reihe verbannte.
Maybe there had been something to what Lundin had said, and that he might actually be able to come up with something unexpected, something innovative that would leave all the conventional crime thrillers dead in the water.
noun
Es war ein Kriminalroman gewesen mit Schauplatz Stockholm.
It was a detective novel set in Stockholm.
Ist es im Kriminalroman denn nicht stets der Butler?
In every detective novel, is it not the butler who did it?
Heute wird niemand mehr in einem Kriminalroman hypnotisiert.
Nobody hypnotizes anyone in detective novels anymore.
sogar Kriminalromane strengen das Gehirn zu sehr an.
even detective novels have now become too great an intellectual effort.
»Und dann«, sagte er mit einem verkniffenen Lächeln, »habe ich vor, Kriminalromane zu lesen.
“And then,” he said with a half smile, “I’m going to read detective novels.
Er wollte wissen, ob ich noch andere Bücher läse, nicht bloß Kriminalromane.
He wanted to know if I read anything besides detective novels.
Wie die meisten seiner Kollegen las Jasselin nur selten Kriminalromane;
Like most of his colleagues, Jasselin rarely read detective novels;
noun
In den richtig guten Kriminalromanen ist das immer der Mörder.
That's who it is in all the best murder mysteries.
Das ist wie im Kriminalroman - ein Wochenende in einem großen Landhaus«, sagte ich.
I said to him helpfully, “It’s like a murder-mystery weekend in a big country house.
- Ich muß sagen, ich war verwundert, als ich hörte, daß du auch anfangen willst, Kriminalromane zu schreiben.
I must say I was rather surprised when I heard all this about you writing a murder mystery.
Ich kannte die Buchhandlung, die sich auf Detektivgeschichten und Kriminalromane spezialisiert hatte. Ab und zu war ich dort sogar Kunde gewesen.
I knew the bookstore, which specialized in crime and mystery novels, and I'd actually been a customer a few times. I love murder mysteries.
Jetzt verstand sie, warum ihre Freundin Elizabeth mit ihrem fast genialen, analytischen Verstand einen weiten Bogen um Kriminalromane, Psycho-Thriller und Horrorgeschichten machte und nur Liebesromane las.
She understood now why her friend Elizabeth, with her near-genius, analytical mind gave wide berth to murder mysteries, psychological thrillers, and horror stories, and read only romance novels.
Die Staatsanwältin hatte Scarpetta mehr oder weniger deutlich an den Kopf geworfen, dass sie hier nicht in einem Kriminalroman von Agatha Christie waren. »Für gewöhnlich kommt dieser Einwand von mir«, entgegnete Scarpetta, die offenbar weder beleidigt noch verärgert war.
She was basically telling Scarpetta this wasn’t Agatha Christie, wasn’t a friggin’ murder mystery. “Ordinarily, it would be me making that point,” Scarpetta answered, without registering the slightest insult or irritation.
»Die Leute, von denen ich noch Fanpost bekomme, sind meist viel älter als du und sammeln Kettensägen und Folterinstrumente«, sagt Jessamyn, während sie einen Teller Kekse auf den Tisch stellt. »Ich bin den Menschen hauptsächlich wegen meiner Kriminalromane im Gedächtnis geblieben.
“Most people who still write me fan mail are much older than you, and collect chain saws and instruments of torture,” Jessamyn says, setting down a plate of cookies. “If I’m remembered for anything, it’s my murder mysteries.
Es sei denn, dieser Jon Silvestri schaffte es, etwas an den Rand des Sonnensystems zu schießen und zwar etwa genau in der Zeit, die Hutch hier in ihrem Haus brauchte, um in die Küche zu gelangen. Hutch hatte zu viel Adrenalin im Körper, um zu schlafen. Also schnappte sie sich einen Snack und machte es sich mit einem Kriminalroman gemütlich.
Unless he managed to put something out on the edge of the solar system in about the same time that it took her to get to the kitchen. She had too much adrenaline flowing to try to sleep, so she grabbed a snack and sat down with a murder mystery.
Weiß doch der Himmel, sprach ich mit mir selbst, welche Reizungen und Erschütterungen man sich von einem Schriftwerke gewärtigt, das sich durch seine Aufschrift den Kriminalromanen und Detektivgeschichten an die Seite zu stellen scheint, – während doch meine Lebensgeschichte zwar seltsam und öfters traumähnlich sich anläßt, aber der Knalleffekte und aufregenden Verwicklungen gänzlich entbehrt!
Heaven knows, I said to myself, what excitement, what sensationalism, people will expect in a book whose title seems to place it side by side with murder mysteries and detective stories — whereas my life story, though it does indeed appear strange and often dreamlike, is totally devoid of stage effects and rousing dénouements.
noun
– hätte Hutch zu gern ein paar Geschenke bereitgehalten. Eau de Cologne für Alyx und vielleicht ein schrilles Hemd, ein rotes Hemd mit goldenen Drachen für Tor, ein paar nette Kriminalromane für George (der ein Faible für die Frage nach dem Täter hatte) und etwas Passendes, etwas Persönliches für Nick.
— Hutch longed to give out some stuff, cologne for Alyx, and maybe a loud shirt, a red shirt with golden dragons on it for Tor, and a few good mysteries for George (who had a taste for whodunits), and something appropriately personal for Nick.
Auf der Eröffnungsfeier des Verlags, zu der alle wichtigen Persönlichkeiten, Künstler und Politiker Hamburgs erschienen, dazu eine Abordnung englischer Offiziere mit Liebe zum Roman (allerdings mehr zum Kriminalroman oder zur georgianischen Spielart des Pferderomans oder zum philatelistischen Roman) sowie Vertreter nicht nur der deutschen, sondern auch der französischen, englischen, holländischen, schweizerischen und sogar amerikanischen Presse, wurde seine Braut, wie er sie liebevoll nannte, der Öffentlichkeit vorgestellt, und die respektvollen Reaktionen hielten sich die Waage mit solchen der Verblüffung, die dieser Coup hervorrief, denn alle erwarteten eine vierzig- oder fünfzigjährige Frau, eher den intellektuellen Typ, einige rechneten mit einer Jüdin, wie es der Tradition in Bubis Familie entsprach, wieder andere vermuteten aufgrund früherer Erfahrungen, es handele sich um einen weiteren von Bubis' Scherzen, der für derartige Späße bekannt war.
At the publishing house's opening ceremony, with all of Hamburg's officials and artists and politicians invited, as well as a delegation of book-loving English officers (though regrettably most were enthusiasts of the whodunit or the foxhunting novel in its Georgian incarnation, or the philatelic novel), and not only the German press but also the French, English, Dutch, Swiss, and even American press, his lady friend, as he called her fondly, made her first public appearance, and displays of respect were coupled with perplexity, because everyone expected a woman of forty or fifty, someone more intellectual, and some had thought she would be Jewish, as was the tradition in the Bubis family, while others, judging by experience, imagined that this was just another of Mr. Bubis's pranks, since he was a great one for practical jokes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test