Translation for "krimiautoren" to english

Krimiautoren

• crime writers
• thriller writers

Translation examples

crime writers

Hier finden Lesungen mit Krimiautoren statt, und dazu wird Musik aufgelegt, die mit den Büchern zu tun hat.
Here they have a crime writer read and they play tracks relevant to his work.

Aber ich dachte an Tom Kakonis, einen amerikanischen Krimiautor, der genau verstanden hatte, was Knast ist.
But I was thinking of Tom Kakonis, an American crime writer who understood jail perfectly.

Die meisten männlichen Krimiautoren sehen so aus, als hätten sie für die Einbandgestaltung ein Fahndungsfoto von sich zur Verfügung gestellt.
Most male crime writers look like they used their mug shots for the book jackets, but Mr.

Der Film basierte auf dem Buch von nem Krimiautor, und der Regisseur, ein europäischer Autorenfilmer, bestand drauf, dass sein Star den Akzent der Hauptfigur beherrscht.
He needed tae dae the accent cause it was based on a book by some crime writer, that this European art-house director wanted tae film.

Manchmal, nach der Rückkehr von einer zwanzig- oder dreißigtägigen Rundreise, auf der er für sein Buch geworben, Krimiautoren oder Filmregisseure beraten, Universitäten oder eine Polizeidienststelle besucht hatte, die in einer ungelösten Mordsache nicht weiterkam, betrachtete er seine Frau und hatte das vage Gefühl, sie nicht zu kennen.
Sometimes, when he got home after twenty or thirty days on tour, promoting his book or advising crime writers and thriller directors or hosted by universities or police departments mired in insoluble murder cases, he gazed at his wife and had the vague impression he didn't know her.

Sie lassen Martin Beck einen echten Polizisten sein, das heißt, sie widerstehen der Versuchung, ihn zu einem romantischen Rebellen zu verklären, zu einem unangepassten Helden, einem brillanten Problemlöser, einem aufregenden Trinker, einem heimlichen Wohltäter oder einer anderen schmeichelhaften Persönlichkeit, wie Krimiautoren sie gern auf ihre Protagonisten projizieren.
They let Martin Beck be a real policeman, which is to say that they resist the temptation to make him a romantic rebel, a heroic misfit, a brilliant problem-solver, an exciting drinker, a secret do-gooder, or any of the other self-flattering personae that crime writers are wont to project onto their protagonists.

thriller writers

In dem Buch, das vor John Dollar herausgekommen war, Separate Checks, ein Roman, der ihm gefallen hatte, hieß die Heldin mit Nachnamen McQueen: Ellery McQueen, nach dem Krimiautor.
In the novel she published before John Dollar, a novel he had liked called Separate Checks, the main character bore the last name of McQueen: Ellery McQueen, after the thriller writer.

Sonny begleitete ihn und schmiss rauschende Partys in Miami (wo ausschließlich Krimiautoren zu leben schienen und wo Carl Hiaasen, nachdem er ihn gebeten hatte, ein paar Worte zu Miami zu sagen, tief Luft holte und eine zweistündige Hochgeschwindigkeitsvorlesung in lokalen Politkungeleien hielt) und in San Francisco (wo Czesław Miłosz, Robin Williams, Jerry Brown, Linda Ronstadt und Angela Davis unter den Gästen waren).
Sonny came with him on the tour and threw lavish parties in Miami (where everyone seemed to be a thriller writer, and where, after he asked Carl Hiaasen to fill him in about Miami, Hiaasen took a deep breath and stopped talking two hours later, giving a high-speed master class on Floridian political shenanigans) and in San Francisco (where Czesław Miłosz, Robin Williams, Jerry Brown, Linda Ronstadt and Angela Davis were among the guests).