Translation for "kriegsverletzungen" to english

Kriegsverletzungen

• war injuries

Translation examples

war injuries

»War es eine Kriegsverletzung oder nur ein Unfall?«
Was it a war injury, or just carelessness?

Vielleicht ist das bloß eine alte Kriegsverletzung.
Maybe it's just a old war injury.

»Aber daran ist auch die Kriegsverletzung schuld«, setzt sie hilfreich hinzu.
“But it all goes back to the war injury,” she adds helpfully.

Der Geschmack in seinem Mund war Blut … Er erinnerte sich an seine Jugend, an all die Kriegsverletzungen, die ausgeschlagenen Zähne. Blut.
The taste in his mouth wasn’t copper. It was blood. He remembered from his youth, all the war injuries, the lost teeth. Blood.

»Er ist nicht richtig im Kopf«, flüstert sie mit einem leichten Nicken in Buddys Richtung. Ich sehe ihn an. Er sieht uns an. »Kriegsverletzung«, sagt sie.
“He ain’t right,” she whispers with a slight nod in Buddy’s general direction. I look at him. He looks at us. “War injury,”

Wenn sie einzuwenden versuchten, dass diese Remakings für sich allein gesehen – unter Außerachtlassung der Fleischwunden, verlorenen Augen und fahrlässig geschienten Knochen – eine Kriegsverletzung darstellten, wurden sie ausgelacht, im besten Fall.
If they tried to claim that these Remakings themselves-forgetting even the wound-cut flesh, lost eyes and ill-splinted bones-were war injuries, they would be jeered at the very best.

Er las über Hubbards abenteuerliches Leben und erfuhr, wie dieser Mann die Welt bereist, gefährliche Expeditionen angeführt und sich mithilfe selbst entwickelter Techniken, aus denen die Dianetik hervorging, von furchtbaren Kriegsverletzungen geheilt hatte.
He read about Hubbard’s adventurous life: how he wandered the world, led dangerous expeditions, and healed himself of crippling war injuries through the techniques that he developed into Dianetics.