Translation for "kriegstote" to english

Kriegstote

• war dead

Translation examples

war dead

Nach einem Jahrzehnt des Bauens und Polierens wurde das Ehrenmal für die Kriegstoten des Djihad endlich fertig gestellt.
After a decade of construction, sculpting, and polishing, the memorial to the war dead of the Jihad was finally completed.

Zwar hatten sie lange nicht so viele Kriegstote zu beklagen wie die Menschen, doch beinahe die Hälfte der Elfenkrieger im Ardental war gefallen.
Although the number of their War-dead did not match that of the Men, still nearly half of the Elven warriors of Arden Vale had fallen in battle.

Links ist das arktische Leuchten der Staten Island Ferry, da vorne sind die hohen Säulen aus schwarzem Granit, auf denen die Namen der Kriegstoten stehen.
There to the left is the arctic glow of the Staten Island Ferry, up ahead are the tall black-granite pillars that bear the names of the war dead.

Doch als er darauf zuging, befand er sich plötzlich auf einer Baustelle, die Gerüste wimmelten von kreischenden bunten Vögeln, und neben den geparkten Bulldozern schliefen Latinos wie Kriegstote.
But as he went toward them he found himself in a building site hill of colored birds screaming from the scaffolding, and Latinos sleeping like war dead beside their parked bulldozers.

Zwei Andachten täglich glorifizieren die Kriegstoten der Schule auf Kosten der lebenden Zöglinge, stellen die Weißen über minderwertige Rassen und halten Knaben, die noch in einem Leitartikel der Times sexuellen Zünd-stoff finden, zur Keuschheit an.
Twice-daily chapel services praise the school’s war dead to the detriment of its living, value the white man above lesser breeds, and preach chastity to boys who can find sexual stimulation in a Times editorial.

Das einzige Mal, wo die Piloten ihre Differenzen beiseite lassen, ist der Tag, an dem sie am jährlichen Memorial Day Flyover teilnehmen, bei dem Flugzeuge aller vier Unternehmen in dichter Formation in geringer Höhe über den Friedhof von Talkeetna fliegen, Tragfläche an Tragfläche, zu Ehren der Kriegstoten aus Talkeetna.
The only time the pilots put their differences aside is when they participate in the annual Memorial Day Fly-over, during which airplanes from each of the four companies buzz low over the Talkeetna cemetery in tight formation, wingtip-to-wingtip, in a tribute to Talkeetna’s war dead.