Translation for "kriegsschäden" to english

Kriegsschäden

• war damage

Translation examples

war damage

ERSTER TEIL - Kriegsschäden
Dedication PART ONE - WAR DAMAGE

Wenn Kriegsschäden eine Stadt unbewohnbar machen, dann haben ihre Einwohner Probleme, und Inselbewohner, die ihre Behausungen ruinieren, können nirgendwohin ziehen.
If war damage made it impossible for a city’s inhabitants to keep up, they would be in trouble; island dwellers who wreck their homes have no place to move.

Nicht nur war die betreffende Gegend Frankreichs damals unter deutsche Besatzung geraten, sondern hatte auch während der nachfolgenden Invasion schwerwiegende Kriegsschäden davongetragen.
The area in question had not only been occupied by the Germans at almost exactly that time, but subsequently that part of France had suffered severe war damage at the time of the invasion.

Frankreich, Belgien und Großbritannien forderten, die Reparationen nach den tatsächlichen Kriegsschäden zu ermitteln, die Vereinigten Staaten dagegen waren eher geneigt, die Zahlungsfähigkeit der Deutschen mit zu berücksichtigen.
France, Belgium and England wanted to base reparations on actual war damages, while the United States was more inclined to consider Germany’s ability to pay.

Gleich dahinter stand ein ehemaliges Pförtnerhäuschen, das inzwischen völlig verfallen war, aber es war schwer zu sagen, ob durch Kriegsschäden oder bloße Vernachlässigung.
Just inside them was what had originally been a small lodge which now seemed completely derelict, whether through war damage, or merely through neglect, it was difficult to be sure.

Lev bemerkte, dass es überall, wo er hinschaute, dieses Nebeneinander von gut erhaltenen und zerfallenden Dingen gab, und das fand er tröstlich, so als hätte er doch noch einen Beweis für Kriegsschäden in London entdeckt, die niemand hatte beseitigen können.
others looked neglected, almost broken-down, with cracks in the window ledges and garbage bags dumped on the front steps, and Lev saw that this cohabitation of restored and dilapidated things was everywhere he looked, and he found this consoling, as though, at last, he’d found some evidence of war damage in London that no one had been able to erase.