Translation for "kriegsschauplatz" to english

Kriegsschauplatz

• theater of war
• war venue

Translation examples

theater of war

Sowohl hier als auch auf den anderen Kriegsschauplätzen.
Both here and in the wider theater of war.

Ich hatte einen Einsatz an einem etwas bedeutsameren Kriegsschauplatz erwartet.
I was awaiting deployment to a more significant theater of war.

»Ich bin nicht nur Konsul. Ich bin der Oberbefehlshaber auf diesem Kriegsschauplatz«, sagte er hochmütig.
“I am not only the consul, I am the commander-in-chief in this theater of war,” he said haughtily.

Und wohin?« »Nach deinem Vorstoß auf Aesernia bin ich überzeugt, daß die Stadt auf diesem Kriegsschauplatz von zentraler Bedeutung ist.
Upon what deed? To where?” “Your move on Aesernia convinced me that Aesernia is the key to this whole theater of war.

Dem zweiten Kriegsschauplatz könnte man zwei Namen geben: der nördliche oder der zentrale Kriegsschauplatz, der die Gebiete im Norden und Osten von Rom umfaßt.
We can call the second theater of war by either of two names—a northern theater, meaning territories to the north and east of Rome, or a central theater, meaning territories to the north and east of Rome.

Ich bin zu alt, dachte er. Wie soll Marius in diesem Alter einen ganzen Kriegsschauplatz beherrschen?
I am too old, he thought—how can Marius cope with a whole theater of war when he’s the same age I am?

In diesem Frühling ging es auf dem Forum so stürmisch zu wie auf allen Kriegsschauplätzen, denn Aulus Sempronius Asellio geriet übel mit den Geldverleihern aneinander.
It was an arena quite as stormy as any theater of war that spring, for Aulus Sempronius Asellio ran foul of the moneylenders.

Im November und Dezember 2001 begann Mueller, die ersten von über tausend FBI-Agenten an die Kriegsschauplätze zu entsenden.
Mueller began to assign the first of more than one thousand FBI agents to the theaters of war in November and December 2001.

In den Jahren des Zweiten Weltkriegs hing an der Flurwand eine große Karte von Europa, auf der mit Stecknadeln und Fähnchen in verschiedenen Farben die Kriegsschauplätze markiert waren.
Throughout the years of the World War there hung on the wall in the passage a large map of the theaters of war in Europe, with pins and different-colored flags.

Dieser Vereinbarung nach durften die Brigadiers nur für einen bewaffneten Kampf nach Irland geschickt und unter keinen Umständen als Ersatzstreitkräfte des deutschen Heers an anderen Kriegsschauplätzen verwendet werden.
The accord stated that Brigade members could only be sent to fight for Ireland and in no case used as a mere support force to the German army in other theaters of war.