Translation for "kriegsgebeutelt" to english

Kriegsgebeutelt

• war torn

Translation examples

war torn

Sie war trotz ihrer Krankheit eine engagierte und aktive Umweltschützerin gewesen und für Hy so etwas wie ein Rettungsanker, als er nach wüsten Jahren als Charterpilot im kriegsgebeutelten, korruptionsdurchseuchten Südostasien zurückgekehrt war.
She’d been a dedicated and active environmentalist in spite of her illness, and a lifeline to Hy after he returned from a grim period as an air-charter pilot in war-torn, corruption-ridden Southeast Asia.

Schließlich haben doch alle EU-Mitgliedsstaaten die Genfer Konvention unterzeichnet, und es war klar, dass Flüchtlinge aus dem kriegsgebeutelten Syrien deshalb auch dazu berechtigt sein würden, Asyl zu beantragen.
After all, all EU member states were signed up to the Geneva Convention, and it was clear that refugees from war-torn Syria would be entitled to claim asylum under its terms.

Damals war zwischen den kriegsgebeutelten Ländern ein reger Schmuggel im Gang gewesen, und während Gages Job darin bestanden hatte, illegale Drogentransporte zu unterbinden, hatte er im Nebenjob Profit aus illegalen Transporten von Waren und Menschen gezogen.
A great deal of smuggling went on across the war-torn borders in those days, and while Gage’s job was to prevent drug trafficking, his sideline was to profit from moving commodities and people.

Ich wußte, daß er vorher, in den Siebzigern, Provision dafür kassiert hatte, wichtige Leute, die sich samt ihrem Vermögen aus den kriegsgebeutelten asiatischen Ländern absetzen wollten, einer Charter-Fluglinie zuzuführen, die Dan Kessell von Bangkok aus betrieb.
I did know that earlier, in the seventies, he’d accepted finder’s fees for steering important people who wished to remove themselves and their assets from the war-torn Asian countries to an air-charter service run out of Bangkok by Dan Kessell.

eine Frau, deren Selbstlosigkeit und Güte sie für immer jung bleiben läßt, ein Gesicht, dem Engel den Kuß ewiger Jugend und klaräugiger Standhaftigkeit aufgedrückt haben«, verkündete die sonore Stimme des Sprechers, während die Kamera einen Schwenk auf eine Nonne in weißem Habit vollführte, die in einem Hospital in irgendeinem kriegsgebeutelten Land der Dritten Welt milde Gaben verteilte.
a woman, whose selfless charity and kindness keeps her forever young, a face the angels kiss with the gift of youth and clear-eyed perseverance, " proclaimed the sonorous voice as the camera zoomed in on a white-habited nun dispensing gifts in a children's hospital located in some war-torn Third World country. "Sister Anne e Benevolent, they call her, "