Translation for "kriegsgaleeren" to english

Kriegsgaleeren

• war galleys

Translation examples

war galleys

Am Meer sind Beobachtungsposten auf Wachtürme und Kriegsgaleeren verteilt.
On the seaward side, watchtowers and war galleys serve the same purpose.

»Was verhinderte, dass er an die Riemen einer Kriegsgaleere geschmiedet wurde?«
“Which kept him from being chained to an oar on a war galley?”

Vier lange Kriegsgaleeren glitten aus einer schmalen Bucht hervor.
Four long war galleys swept out from an in-let.

Du hast Licinius’ Agenten davon informiert, und die Kriegsgaleere wurde losgeschickt.
You gave that information to Licinius’s agents and the war galley was dispatched.

Auch kündigte er an, dass die Krone den Bau von zehn neuen Kriegsgaleeren finanzieren werde.
The Hand also announced the Crown’s funding for the construction of fifty new war galleys.

Locke Lamora schaute Capa Raza direkt in die Augen; sein Herz dröhnte wie die Trommel einer Kriegsgaleere.
Locke Lamora matched gazes with Capa Raza, his heart beating like a war galley’s drum.

»Dort können sie in nur einem Tag eine Kriegsgaleere bauen.« Arya sah Dutzende von Galeeren an den Kais oder auf Hellingen liegen.
“They can build a war galley there in a day.” Arya could see dozens of galleys tied up at quays and perched on launching slips.

Die Umwälzung hatte am Ende der Segelsaison zugeschlagen, als alles, vom Fischerboot bis zur Kriegsgaleere, sicher in den Docks oder vor Anker lag.
The Cataclysm had struck at the end of the sailing season, when everything from fishing smacks to war galleys had been secured in the docks or riding at anchor.

Zwanzig Kriegsgaleeren des Hauses Hohenturm folgten unter dem Befehl von Ser Leo Costayn, eines ergrauten Seefahrers, der den Beinamen Seelöwe trug.
Twenty war galleys of House Hightower followed, commanded by Ser Leo Costayne, a grizzled seafarer known as the Sea Lion.

Etliche Kriegsgaleeren wuchsen dort in gewaltigen Holzrahmen heran, aus welchen sie einst ins Wasser gleiten würden.
even at dawn, the hammer blows were rattling across the water in a furious tattoo, and a dozen war galleys were growing into tall wooden frames from which they would slide onto the seas.