Translation for "kriegsfreiwilliger" to english

Kriegsfreiwilliger

• volunteer
• war voluntary

Translation examples

volunteer

Dieser ist immerhin serbischer Kriegsfreiwilliger.
After all, he was a Serbian volunteer.

Sonst würde es auch viel weniger Kriegsfreiwillige geben.
Otherwise so many people wouldn't volunteer to go to war.'

Breyer ist als Kriegsfreiwilliger zur Kompanie gekommen und da Leutnant geworden.
Breyer came to our company as a volunteer and was afterwards given a commission.

Es ist auch die Geschichte seiner eigenen Wandlung vom Kriegsfreiwilligen zum Pazifisten, zum Hoffenden auf eine neue Welt, zum Rhetor der Revolution.
It is also the story of his own transformation, from a volunteer soldier into a pacifist, a man hoping for a new world, a rhetorician of the revolution.

Da waren stelzbeinige, hagere Männer aus Alabama, langhaarige, braun gebrannte Reiter aus Texas und bärtige Kriegsfreiwillige in schlichter Kleidung aus hausgewebtem Leinen, und alle waren sie bewaffnet wie die Piraten und bereit, sich jeden Augenblick in einen Wutrausch zu saufen.
There were thin-shanked, gaunt-faced men from Alabama, longhaired, leather-skinned horse riders from Texas and bearded homespun volunteers from Mississippi, all of them armed like buccaneers and ready to drink themselves into fits of instant fury.

«Obwohl ich», schrieb Kantorowicz, «als Kriegsfreiwilliger vom August 1914, als Frontsoldat während der Dauer des Krieges, als Nachkriegskämpfer gegen Polen, Spartakus und Räterepublik in Posen, Berlin und München eine Dienstentlassung wegen meiner jüdischen Abstammung nicht zu gewärtigen habe;
Kantorowicz wrote, “as a war volunteer from August 1914 on, as a frontline soldier throughout the war, as a postwar fighter against Poland, against the Spartacists, and against the Republic of the Councils [of workers and soldiers] in Posen, Berlin, and Munich, I am not obliged to expect dismissal because of my Jewish origins;

Der Junge war nicht älter als fünfzehn oder sechzehn gewesen, hatte vorher bei der Meldung als Kriegsfreiwilliger ein falsches Alter angegeben, und er hatte in einem fort um Verzeihung gefleht und geweint, bis die Kugeln des Exekutionskommandos in ihn einschlugen und ihn augenblicklich aus einem Menschen in einen auslaufenden Fleischsack verwandelten.
The boy hadn't been more than fifteen or sixteen, lied about his age when he volunteered, and he had apologized and cried steadily until the rifle squad's bullets punched into him, changing him in an instant from a human being to a leaking sack of meat.