Translation for "kriegsfieber" to english

Kriegsfieber

• war fever

Translation examples

war fever

Kriegsfieber. Die Vorkämpfe wurden kaum beachtet.
War fever. The prelims went by, ignored.

Er hatte das schon öfter bei Männern gesehen, die kurz vor dem Überschnappen waren. Kriegsfieber.
He'd seen that before in men who were on the way to snapping. War fever.

In London klang das Kriegsfieber ab, auch wenn die Leute noch immer vom Boche und vom Hun sprachen.
In London war fever was abating, though people still talked about the Boche and the Hun.

Ihn hatte das Kriegsfieber gepackt, auch freute er sich, daß Scarlett eine so gute Partie machte - und sollte etwa er junger Liebe sich in den Weg stellen, wenn der Krieg im Anzug war?
He was excited by the war fever and pleased that Scarlett had made so good a match, and who was he to stand in the way of young love when there was a war?

Arbeiten dieser Art und die Zerstörung der Zufluchtsstätten im Süden hatten etwas geschaffen, das von weitem wie eine Art Kriegsfieber in Dorsa Brevia aussah; und auch das machte Maya Sorgen.
This kind of work, and the destruction of the southern sanctuaries, had created what looked from a distance like a sort of war fever in Dorsa Brevia, and Maya was worried by that too.

Etwas von dem Kriegsfieber, das gelegentlich jede zivilisierte Gemeinschaft erfaßt, war in mein Blut gefahren. Und in meinem Herzen war ich nicht sehr bekümmert, daß ich in dieser Nacht noch nach Maybury zurück mußte.
Something very like the war fever that occasionally runs through a civilised community had got into my blood and in my heart I was not so very sorry that I had to return to Maybury that night.

Das Geschehen hatte in der Gemeinde für schlechte Stimmung gesorgt, hatte diejenigen, die sich für den heraufziehenden Krieg begeisterten, gegen diejenigen aufgebracht, die glaubten, das Kriegsfieber würde hoffentlich bald vorübergehen.
The incident had led to bad feeling in the community, dividing those who were enthusiastic for the threatened war against those who believed the war fever must pass.

Wenn Iblis Ginjo oder Serena Butler herausgefunden hatten, wie man diesen Motor tief in der menschlichen Psyche auf Touren brachte, wäre das eine Erklärung für die religiöse Leidenschaft, die zu diesem Kriegsfieber führte.
If Iblis Ginjo or Serena Butler had discovered how to unleash that engine deep within the human psyche, it might explain the religious fervor that translated into war fever.

Nasser wies das Ultimatum zurück, London und Paris waren im Kriegsfieber, britische und französische Flugzeuge griffen zur Vorbereitung der Invasion ägyptische Flugplätze an, die gemeinsame Expeditionsflotte lief von Zypern aus.
Nasser rejected the ultimatum, and a war fever swept London and Paris as British and French planes bombed the Egyptian airfields in prelude to invasion while their joint expeditionary force set sail from Cyprus.