Translation for "kriegserlebnisse" to english

Kriegserlebnisse

• war experiences
• war erlebnisse

Translation examples

war experiences

Sonjas Vater kam mir mit seinen Kriegserlebnissen.
Then Sonia’s father trotted out his war experiences.

Ryan, wie ich wusste, unglaublich weitschweifig zu werden, sobald er auf seine Kriegserlebnisse zu sprechen kam.
Ryan on his war experiences was apt, as I knew, to be unbelievably long-winded.

Ich war müde, hatte keine Lust auf Diskussionen und Vorwürfe und noch weniger darauf, ihr oder irgend jemandem sonst meine Kriegserlebnisse zu erzählen.
I was tired, with no appetite for arguments or reproaches, much less for telling her or anyone else my war experiences.

Einer der deutschen Offiziere, der recht gut Englisch sprach, erzählte soeben vor einer gebannt lauschenden Mannschaft von seinen Kriegserlebnissen.
One of the Hessian officers who had rather good English was holding forth about his war experiences to a spellbound crew.

Es schmerzte mich, zu denken, dass meine Waffengefährten unsere gemeinsamen Erlebnisse nicht als kostbare Erinnerungen bewahrten – die hehren Kriegserlebnisse unserer Jugend zumal.
It hurt me to think that my companions-in-arms did not treasure the experiences we had shared, especially those noble war experiences of our youth.

Im Sommer 1945 entfalteten die Kriegserlebnisse, die verlängerte Dienstzeit, die plötzliche Einsamkeit und das Unvermögen, seinem Leiden Ausdruck zu verleihen, eine fatale Wirkung auf Jerry Salinger.
In the summer of 1945, Jerry Salinger’s war experiences, extended service, sudden loneliness, and reluctance to express his pain converged upon him with disastrous effect.

Sie konnte sich vorstellen, wie es damals für ihn gewesen sein musste – ein dreißigjähriger Marine, nach einigen verheerenden Kriegserlebnissen auf Heimaturlaub, die Narben seiner Verwundungen noch frisch; innerlich gezeichnet von allem, was er durchgemacht hatte.
She could see him in her mind—a thirty-year-old marine, home from some devastating war experiences, still scarred from being wounded—scarred on the inside from all he’d been through.

Sie hatte damit gerechnet, einem Mann zu begegnen, der durch seine Vergangenheit, seine Kriegserlebnisse völlig verkorkst war. Einem Menschen, der kaum erreichbar wäre und sich so gut wie unmöglich verändern ließe – eine schwierige Lage, die aber leicht nachvollziehbar wäre.
She had expected a man completely screwed up by his past, by his war experiences, someone hard to reach and nearly impossible to change—a difficult situation, but easy to understand.