Translation for "kriegsbräute" to english

Kriegsbräute

• war brides

Translation examples

war brides

Doch es machte ihr nichts aus, für die Kriegsbraut eines Vietnamveteranen gehalten zu werden.
But it didn’t faze her to be mistaken for the war bride of a Vietnam vet.

Sie trat der örtlichen Gemeinde von St. Agnes bei und machte die Bekanntschaft anderer Kriegsbräute.
She joined St. Agnes, their local parish, and got to know other war brides.

Auch die japanischen Zwillinge hatte man in Iowa City schon für vietnamesische »Kriegsbräute« gehalten.
The Japanese twins had also been mistaken for Vietnamese war brides in Iowa City.

Ich schreibe über ihr Schweigen, über das Gesicht, das sie abwendet, über ihr stilles und geduldiges Warten, eine Kriegsbraut, die darauf wartet, daß ihr toter Ehemann zurückkehrt.
I write about her silence, her face turned away, her still and patient biding of time, a war bride waiting for her dead husband to return.

Vor zwölf Jahren hatte ihre Großmutter die Familie in Bestürzung versetzt, als sie aus dem chinesischen Viertel ausgezogen war, wo sie gelebt hatte, seit sie als Kriegsbraut in die Vereinigten Staaten gekommen war.
TWELVE years ago, Grandmother had shocked the family by moving out of the Chinese neighborhood where she'd lived since coming to the U.S. as a war bride.

Mitten in seiner Liebe für Alice, selbst mitten beim Lieben, beobachtet er ihr Gesicht und wartet darauf, daß sie sich in jene Kriegsbraut verwandelt, in jene Königin, jenes Ladenmädchen, erwartet halb die Verwandlung, während sie sich küssen.
In the midst of his love for Alice, in the midst of lovemaking even, he watches her face waiting for her to be translated into this war bride or that queen or shopgirl, half expecting metamorphosis as they kiss. Annunciation.

Bevor sie sich ins Wasser begab, war sie zurückgeblieben, um zuzusehen, wie sich die vielen hübschen, jungen Kriegsbräute mit derselben Hoffnung auf ein Wunder ins kalte Meer Neuenglands stürzten, angetrieben von einem Glauben und einer Entschlossenheit, die nur mit der von Heiligen zu vergleichen war.
Before dipping in, she stood back for a moment to behold dozens of pretty young war brides with the same miracle in mind, immersing themselves in the cold New England sea with all the faith and determination of the saints.

Sie sitzt an ihrem Schreibtisch oben im Zimmer und schreibt einen Brief an Clara – der ganze Garten riecht wie ein Gewächshaus, und abends trauen sich die Hasen aus dem Feld hervor, Jason ist zurück, ich lebe wie eine Kriegsbraut, weißt du nicht, wie ich mich fühle?
She’s sitting at her desk upstairs in her room, writing a letter to Clara – the entire garden smells like a greenhouse, and in the evening the rabbits venture out of the field; Jason is back; I live like a war bride; you know, don’t you, what I feel like?