Translation for "kriegsberichterstatter" to english

Kriegsberichterstatter

• war correspondent
• war reporter

Translation examples

war correspondent

»Nicht jeder kann Kriegsberichterstatter sein«, wandte Anthony ein.
“Anybody can't be a war correspondent,” objected Anthony.

Jean Jausion ging im Herbst 1944 als Kriegsberichterstatter fort.
In 1944, Jean Jausion went off to be a war correspondent.

Sie glauben, sie sind mit Versicherungsvertretern, Kriegsberichterstattern oder Finanzberatern verheiratet.
Some think they're married to insurance salesmen or war correspondents or financial consultants.

»Wenigstens«, schloss er lahm, »bin ich durchaus gewillt, Kriegsberichterstatter zu werden.«
“At least,” he concluded feebly, “I'm perfectly willing to be a war correspondent.”

Pseudonyme und Abkürzungen seien bei Kriegsberichterstattern durchaus gebräuchlich gewesen.
the name might be a pseudonym, pseudonyms and altered names having been common among war correspondents.

Monsieur d'Hévrais hat sich dem Korps der Kriegsberichterstatter Ende Juni vorigen Jahres angeschlossen.
Monsieur Paladin joined the war correspondents’ corps in late June last year.

Ich war Kriegsberichterstatter, und zuletzt hatte ich mich einem britischen Panzerregiment angeschlossen, das am Rhein entlang vorstieß!
I was a war correspondent and ended up attaching myself to a British tank corps going up the Rhine!

Die Einheimischen sind zusammen mit einer Hand voll britischer Untertanen zur Kirche gegangen, und die Kriegsberichterstatter schlafen.
The locals along with a handful of British subjects have gone to church, and the war correspondents are sleeping.

Rebus fragte sich, welcher Instinkt sie wohl dazu getrieben hatte, das zu tun, gleichsam als Kriegsberichterstatter zu fungieren.
Rebus wondered what instinct had kicked in to make them do that, turning them into war correspondents.

Als Kriegsberichterstatter, Fluglehrer, Pilot fand er auf vier Kontinenten immer wieder eine verlorene Sache, für die er kämpfte.
War correspondent, flying instructor, pilot, military adviser, he found forlorn causes on four continents.

war reporter

Beruhig dich. Stell dir einen knallharten Kriegsberichterstatter vor.
Calm down. Think veteran war reporter.

In der Tat rief mich einige Tage später ein früherer Kollege von Andrew an, der als Kriegsberichterstatter im Irak und in Darfur gewesen war, und gab mir den Namen seines Therapeuten durch, der Menschen mit PTBS behandelte.
In fact a former colleague of Andrew’s, a war reporter who had been in Iraq and Darfur, did call me a few days later with the name of a combat-fatigue counselor he used.