Translation for "kriegerstand" to english

Kriegerstand

• martial arts
• warriors was

Translation examples

warriors was

Das Treiben des Kriegerstands beherrschte und zerstörte ihr Leben. Fragend sah er Hayato an. »Willst du immer noch gehen?«
Their lives were ruled and ruined by the actions of the warrior class. ‘Do you still intend to leave?’ asked Jack of Hayato.

Ich bin aus einer alten Adelsfamilie, und mein Geliebter ist ein mächtiger Held aus dem Kriegerstand, dessen Liebe eines Mädchens von meinem Rang nach den Regeln der Tradition nicht würdig ist.
I am of an ancient family of the thurkuz, and my lover is a mighty warrior of the khaweng-ya, whose love is deemed beneath one of my rank.

Er fragte sich, ob es sich so angefühlt hatte, ein Samurai, ein Mitglied des Kriegerstandes zu sein, damals, als Kriege noch an der Tagesordnung waren und Männer wie er das Ziel der Jagd waren.
He wondered if this was what it had truly meant to be samurai, a member of the warrior class, in the days when wars were constant, and other men like himself were the target of the hunt.

Unter dem neuen Gesetz existierte ein starres Ständesystem, das den Adel des Kriegerstands ausschließlich nach dem Blut seiner Vorfahren definierte. Es sicherte ihnen einen permanenten Platz an der Spitze der Gesellschaft.
A rigid caste system existed under the new rule of law, which defined the nobility of the warrior class strictly by the blood of its ancestors, and established its permanent place at the top of society.

Ayrid war dieses winzige Zögern nicht entgangen, und es regte sie mehr auf als alles andere. Daß er sein Leben riskierte, um ihr Bein zu richten – daß er heimatlos war, seit man ihn aus dem Kriegerstand verstoßen hatte – all das verlor an Bedeutung angesichts dieses winzigen Zögerns.
Ayrys heard that small wobble in his certainty, and it moved her as nothing else had: more than his risk in coming to set her leg, more than his exile from the warrior’s place that had been his. Dahar, too, was uncertain about the Ged.