Translation for "kriegermönch" to english

Kriegermönch

• warrior monk

Translation examples

warrior monk

Von der ganzen Kriegermönch-Nummer?« Er seufzte übertrieben. »Es war himmlisch.
That whole warrior-monk thing?” He sighed extravagantly.

In Japan wurde der Buddhismus zum Instrument der Feudalkämpfe umgebildet, was zum Aufkommen der «Kriegermönche» führte.
In Japan, Buddhism was modified as an instrument of feudal struggles, creating the hybrid “warrior monk.”

Andererseits war die Bemerkung durchaus vernünftig. Schließlich gehörte Green Valley zu den wenigen Menschen, die genau wussten, dass Seijin Merlin deutlich mehr war als nur Kaiser Caylebs persönlicher Waffenträger und Leibwächter. Die Ereignisse der letzten Jahre hatten praktisch jeden in dem Teil Safeholds, der mittlerweile zum Kaiserreich Charis gehörte, eines gelehrt: Sämtliche der alten Legenden, in denen es um die sagenhaften Kriegermönche ging, die Seijin genannt wurden, beruhten auf Tatsachen. Nur hatten die Legenden die Tatsachen heruntergespielt. In Wahrheit waren die Kriegermönche noch todbringender als in diesen Erzählungen. Niemand bezweifelte, dass Seijin Merlin der tödlichste Leibwächter war, der jemals in den Diensten eines charisianischen Monarchen gestanden hatte.
On the other hand, it was a reasonable enough observation, given that Green Valley was one of the relatively small number of people who knew Seijin Merlin was far more than merely Emperor Cayleb Ahrmahk’s personal armsman and bodyguard. Over the last few years, virtually everyone in what had become the Empire of Charis had learned that all of the old fables and fairy tales about the legendary seijin warrior- monks were not only true, but actually understated their lethality. There was absolutely no question in anyone’s mind that Seijin Merlin was the most deadly bodyguard any Charisian monarch had ever possessed. Given the number of assassination attempts he’d thwarted, and not just on the emperor, it was no wonder he was kept constantly at Cayleb’s back, watching over him, protecting him both in the council chamber and on the field of battle.