Translation for "kriegerhäuptling" to english

Kriegerhäuptling

• warrior chief
• warrior chieftain

Translation examples

warrior chief

Der Kriegerhäuptling nahm seinen Helm ab und wischte eine Träne fort.
The warrior chief removed his helmet and wiped a tear.

Aber die Seuche breitete sich immer weiter unter den Männern aus, und schließlich erkrankte auch der Kriegerhäuptling und zukünftige Ehemann.
But the disease continued to spread unabated among the men and eventually the young warrior chief, the husband-to-be, fell ill with the sickness.

Der Häuptling liebte seine Tochter von ganzem Herzen und suchte einen wirklich guten Ehemann für sie aus, einen jungen Kriegerhäuptling aus dem Clatsop-Stamm, von dem er wusste, wie sehr seine Tochter ihn liebte.
The Chief loved his daughter dearly and carefully picked out a husband for her; a young warrior chief of the Clatsop tribe, whom he knew she loved.

Die Kriegerhäuptlinge erstarrten buchstäblich auf ihren Plätzen, Kinnladen fielen herunter, Augen starrten ihn weit aufgerissen an. Das Gesicht des Arthon lief purpurrot an, und dann, als das ganze Gewicht der Beleidigung in sein Bewußtsein eindrang, floß das Blut aus seinen Zügen und ließ ihn kalkweiß werden.
The warrior-chiefs were literally frozen where they sat. Jaws dropped, eyes gaped at him. The Arthon turned crimson, and then, as the full, hideous weight of the insult seeped into his consciousness, the blood drained from his features, leaving him paper-white.

warrior chieftain

Und dann ein hochgewachsener, bärtiger Mann mit finsterer Miene, in einen schweren Grenzermantel aus braunem Zeug gehüllt, den Tarbusch eines Rilke-Kriegerhäuptlings auf dem Kopf.
Another was a tall, bearded man with sternly uncompromising mien, wrapped in a heavy Border cloak of brown stuff, the crested tarboosh of a Rilke warrior-chieftain on his head.

Janos hatte noch nicht von Deoces und Emilies Tod gehört und brach in Tränen aus, laute, quälende Schluchzer eines Kriegerhäuptlings darüber, daß die besonders Unerschrockenen sinnlos sterben mußten.
Janos had not heard of the deaths of Deoce and Emilie, and burst into tears, the great racking sobs of a warrior chieftain when the very bravest die needlessly.