Translation for "kriegergesellschaft" to english

Kriegergesellschaft

• warring society
• warrior society

Translation examples

warrior society

Und in einer Kriegergesellschaft, die sich unablässig an den Großtaten ihrer Helden ergötzte, hatte Grayson Juniors Name kaum Auswirkungen, abgesehen von gelegentlichen Frotzeleien der übrigen Mitglieder der Lanze seines Vaters.
In a warriors' society that revelled in the deeds and exploits of heroes, the younger Grayson's name drew little more than occasional wry heckling from the other members of his father's Lance.

»Was meine Sprache angeht, so erklärte mir Natascha Kerensky einmal: >Sklavisches Festhalten an den Formalitäten eines Rituals ist ein Zeichen dafür, daß man nichts Besseres hat, mit dem man seinen Geist beschäftigen kann.< Ich möchte anmerken, daß in dieser Kriegergesellschaft dasselbe für jene gilt, die mit politischen Mitteln kämpfen, wenn die Fähigkeiten eines Kriegers gefordert sind.«
As for my language, Natasha Kerensky once told me, 'Slavish adherence to formal ritual is a sign that one has nothing better to think about.' I might suggest that within this, a warrior society, the same applies to those who fight with politics when what is called for are a warrior's skills.