Translation for "kriegerethos" to english

Kriegerethos

• warrior ethos

Translation examples

warrior ethos

Sie haben keine Achtung mehr vor dem Kriegerethos.
They don’t respect the warrior ethos any longer.

Es verwundert nicht, dass das Kriegerethos wenig Raum für die Sorge um die Schwachen ließ. Das Leben war Krieg.
It will come as no surprise that the warrior ethos did not allow much room for concern about the weak. Life was war.

Der Akt selbst hat etwas Ruhmreiches und sogar Selbstloses, das uns wieder auf das Kriegerethos zurückführt, das wir bereits in der nordindischen Wirtschaft beobachtet haben.
In the act itself there is something glorious and even selfless that returns us to the warrior ethos we have previously observed in north Indian business.

Väter waren peinlich besorgt um Charakter und Lebensführung ihrer Söhne, weil es äußerst schwierig war, das Kriegerethos von einer Generation auf die nächste zu übertragen.
If fathers were painfully preoccupied with their sons’ characters and life choices, it was because reproducing the warrior ethos from one generation to the next was extremely difficult.

Wenn es dann Zeit wurde, zu heiraten und in das Familienunternehmen einzutreten, fügten sie sich, denn es war in ihrem Leben nie um »Selbstverwirklichung« und dergleichen zivilen Unsinn gegangen: Das Kriegerethos basierte auf Opferbereitschaft, und sie hatten immer gewusst, dass sie irgendwann ihrer Berufung würden folgen müssen.
and when the time came to get married and join the family firm, they did so obediently, because their life had never been about ‘personal fulfilment’ or any such civilian nonsense: the warrior ethos was built on sacrifice, and they had always known they would eventually have to give themselves to their calling.