Translation for "kriecherisch zu sein" to english

Kriecherisch zu sein

• to be crawling
• to be fawning

Translation examples

to be crawling

Du kriecherischer, unterwürfiger, verdammter Hurensohn!
You crawling, sneaking,-- bloody bastard!

Er benahm sich entsprechend kriecherisch und stimmte ihr zu, daß Lisa das selbstsüchtigste Stück unter der Sonne war.
He was appropriately crawling, agreeing that Lisa was all the selfish pricks under the sun.

Ich werde meine treuen Orcs nicht ausschicken, damit sie mit Eurem verräterischen, kriecherischen Stamm zusammen in den Kampf ziehen.
So … no. I will not be sending any truehearted orcs to fight alongside your treacherous, belly-crawling tribe.

Die Frechheit, der dreiste Täuschungsversuch noch in ihren kriecherischen Sätzen, offenbarte, dass sie von Culpeppers Verhaftung noch nichts wusste.
The effrontery, the brazen deceit, in her very crawling phrases revealed that she did not know yet that Culpepper was taken.

Augen. Unbehaglich funkelnde Augen, Insektenaugen, die in einem Traum schwebten … ein Alptraum aus brühe-artigem Luftbrei, dick von psychischer Absonderung, die Stimme der Kipu verwischte und ließ die Namen, die sie aussprach, verblassen, floß über Aleytys’ Verstand, hinterließ Schleimspuren, wie kranke Schnecken, die über ihre Haut krochen, ganz, ganz unbedeutende Ausstrahlungen, nicht wert, bemerkt zu werden, kriecherische Nichtexistenzen, die keiner Grausamkeit fähig, jedoch zu sehr mit sich selbst beschäftigt waren, um ihre wertvollen Egos in größerer Gewalt aufs Spiel zu setzen.
Eyes. Uneasy glittering eyes, insectoid eyes floating in a dream… a nightmare of soupy air—gumbo thick with psychic exudation, the kipu’s voice blurred and faded the names she spoke, flowed over Aleytys’ mind trailing slime like diseased snails crawling across her skin, petty petty emanations not worth noticing, sycophantic nonentities capable of small cruelties but too self-involved to risk their precious selves in major violence.

to be fawning

Fortunata machte eine kriecherische Verbeugung.
Fortunata made a fawning bow.

Er war herzlich, höflich, ja, nahezu kriecherisch.
He was cordial and warm and polite to the point of fawning.

Chelbys kriecherisches Benehmen fing an, Jaxyn auf die Nerven zu gehen.
Chelby's fawning was starting to irritate Jaxyn.

Ich verabscheue Obszönitäten, und sie ist eine Schlampe – eine kriecherische Hündin.
I abominate obscenities, but she is a bitch—a stringy, fawning female dog.

Er suchte weder die kriecherische Gunst des Pöbels noch den Schutz der Aristokraten.
He sought neither the fawning favor of the mob nor the patronage of the aristocrats.

Sie wartete seine kriecherische Begrüßung mit all den übertriebenen Lobpreisungen nicht bis zum Ende ab.
She did not sit through all of his fawning, praise-laden greeting.

Er wurde gut behandelt, jedoch nicht mit der kriecherischen Höflichkeit, die dem designierten Erben eines Grundbesitzers erwiesen werden würde.
He was treated well, but not with the fawning courtesy that should be shown the heir-apparent of a manor.

«Wie niedlich!», sagten sie kriecherisch angesichts eines Weihnachtsmannes aus Seidenpapier, der die Lobby schmückte. «Ist er nicht niedlich?
“That is so cute!” they’d say, fawning over the tissue-paper Santa decorating the lobby. “Isn’t it cute?

Livrierte Diener in Schwarz und Weiß gingen mit Tabletts und einem kriecherischen Lächeln auf den Lippen umher.
Stewards in black and white walked around with trays and fawning smiles, their heads held inanely high.