Translation for "kreuztest" to english

Kreuztest

verb

• cross
• cruise
• interbreed
• traverse
• tack
• hybridize

Translation examples

cross verb

Ihre Wege kreuzten sich.
Their paths crossed.

Und sie kreuzten die Degen.
And they crossed swords.

Sie kreuzten einen Schienenstrang.
They crossed a railway line.

Ich kreuzte meine Finger.
I crossed my fingers.

Seine Klinge kreuzte sich mit ihrer;
His sword crossed hers;

Wir alle kreuzten die Finger.
All of us crossed fingers.

Er kreuzte die Finger.
He held up crossed fingers.

Er kreuzte ›mosaisch‹ an.
He put a cross against Jewish.

Hier, wo die Linien sich kreuzten.
Where the lines had become crossed.

Die Linien kreuzten sich niemals.
None of the lines crossed.

cruise verb

Sie kreuzten einen Fußgängerüberweg.
They cruised a walkway.

Sie kreuzte in der Umgebung, ohne Erfolg.
They cruised around a bit in the area, with no results.

Dort kreuzten die Hovercrafts des Bundesgrenzschutzes.
That was where the Border Protection Force's hovercraft cruised.

Ein paar Minuten später kreuzte Purcel auf.
A couple of minutes later Purcel cruised by.

Das Taxi kreuzte vor der Luftverkehrsstreife.
The taxi cruised just outside the point patrol of police air cars.

Sie blieben nicht, wo sie waren, sondern kreuzten beständig auf ihrem unveränderten Kurs weiter.
They did not remain, but cruised steadily on their unchanged course.

Mehrere Stunden lang kreuzten sie durch die Wolke.
They cruised slowly through the dust for several hours.

Die Boadicea war in Bewegung, kreuzte sehr langsam in östlicher Richtung.
The Boadicea was in movement, cruising very slowly eastward.

Bis zum 3. März kreuzte der Duncan hier in der Nähe der Küste.
"The 'Duncan' cruised about on this coast until the 3rd of March.

traverse verb

Nicks Baseball stieg in den blauen Himmel, kreuzte den blassen Mond.
Nick’s baseball traversed the blue sky, transited a pale moon.

Krabben und Schnecken hielten das salzige Gelände besetzt, und Schwärme von kleinen Fischen kreuzten durch das flache Wasser.
Crabs and snails occupied the salty perimeter, and schools of small fish traversed the shallows.

Auf ihrer Reise von 700 Seemeilen kreuzten sie die viel befahrenen Routen von Handelsschiffen und Tankern und bewegten sich in unberechenbaren Wetterzonen, unter anderen dem berüchtigten Bermudadreieck, wo Schiffe und Flugzeuge zum spurlosen Verschwinden neigen.
The journey of seven hundred miles traversed busy cargo and tanker routes and unpredictable weather zones, including the notorious Bermuda Triangle, where ships and aircraft were wont to disappear without a trace.

Über uns erhoben sich die Gebirgszüge von Moab, zackige, dunkle Felsvorsprünge ragten stolz in die Finsternis hinter uns, eine Fledermaus schwirrte vorbei, ein Adler kreuzte am Himmel, und wir lachten, wollten nicht glauben, dass man tatsächlich auf dem Wasser liegen konnte, ohne unterzugehen.
Above us the mountains of Moab were spread proudly, and jagged projections of dark rock in the darkness of the hill, and there was a bat, and an eagle traversed the sky, and we laughed, we couldn’t believe that we really could lie on the water without sinking.

»Im Augenblick macht er nicht viel her«, sagte Glinn entschuldigend, »aber er wird einen erstklassigen Hafenlotsen abgeben. Er kreuzt seit fünfzig Jahren mit seinem Kanu durch die Gewässer um die Kap-Hoorn-Inseln und kennt sich mit Wind, Wetter, Gezeiten, Strömungen und Untiefen aus.« Britton zog die Augenbrauen hoch. »Dieser alte Mann?«
"He's not much to look at now," Glinn said. "But he'll make an excellent harbor pilot. He's been traversing the waters of the Cape Horn islands by canoe for fifty years; he knows all the currents, winds, weather, reefs, and tides." Britton raised her eyebrows. "This old man?"

Drinnen lagen ein Packen Handbücher und allerlei Tabellen. Er blätterte in einem Leitfaden: »Akustischer Simulator .« - »Isolierte Schleppkabel mit Schallsignal und schwingungsdämpfendem Modul .« - »Windentrommel kreuzt axial .« Auf einer Kladde stand in roten Lettern: »Dieses Buch ist ausschließlich in diesem Office zu benutzen.« Der Untertitel lautete: »Reservestatus, Außendienststellung, Abtakelung - 1.1.83.« Unter dem Stichwort »U-Boote« las er, daß die USS Roger Owen vor einem Jahr abgetakelt worden war und daß man die USS Manwaring und die USS Ojai aus dem Verkehr gezogen hatte.
Inside was an assortment of manuals and schematics. He flipped through the pages. 'Acoustic simulator...' 'Polyethylene-covered tow cable with acoustic section and vibration isolation module...' 'Winch drum traverses axially...' There was a book titled in red letters: 'You Cannot Take This Book From This Office.' The subtitle was 'Reserve, Decommissioned, Dismantled Status – 1/1/83.' Under submarines he found that the USS Roger Owen had been dismantled a year ago, and that the USS Manwaring and the USS Ojai had been removed from service.

tack verb

Es war verrückt: Niemand kreuzt vom Winde weg!
That was crazy: nobody tacks away from the wind!

»Die Jungs beobachtet.« Ein Segelboot kreuzte gegen den Wind.
“Watching the kids.” A sailboat was tacking with the wind.

Ein paar Segelboote kreuzten hart am Wind.
Several sailboats were tacking hard in the wind.

Der Eisklipper schwankte etwas, und er sah, daß Ta-hoding kreuzte.
The icerigger rocked slightly, and he saw that Ta-hoding was tacking.

Das Boot kreuzt hin und her auf die anderthalb Kilometer entfernte Stadt zu.
The boat tacks back and forth towards the city a mile away.

Linnéa kreuzt durch die Häuserschatten vorwärts, um der Sonne auszuweichen.
To stay out of the sun, Linnéa tacks between the patches of shade near the houses.

Fragen: Ist es möglich, Zeit oder Treibstoff zu sparen, indem man das Paar Erde-Mond kreuzt?
Questions: Is it possible to save time or fuel by tacking on the Terra-Luna pair?

hybridize verb

Einige dieser frühesten Gartenspezies kreuzten sich zufällig mit anderen, ähnlichen Arten, oder aber sie vermehrten ihre Chromosomenzahl oder vollzogen sogar beide Veränderungen gleichzeitig und brachten jedenfalls neue Stämme hervor, die als Nahrung noch wertvoller waren.
Some of these earliest garden species accidentally hybridized with other, similar species, or else multiplied their number of chromosomes, or made both such alterations together, producing new strains that were even more valuable as food.