Translation for "kreuzkraut" to english

Kreuzkraut

• ragwort
• ragweed

Translation examples

ragwort

Doch das Kreuzkraut versprüht seine Samen weit weg, ohne zu wissen, wohin.
But the ragwort lets its seeds fly off without knowing where, far, far away.

Aber das Kreuzkraut hat ebenfalls seine Logik: Hier ist es ordentlich, Kinder, völlig in Ordnung, aber dort, hinterm Berg, ist es vielleicht noch viel besser.
But the ragworts have their logic: It’s fine here, kids, totally fine, but there, over the hill, maybe there’s a much better place.

Einschläfernde Laute drangen an sein Ohr; das Gurren der Tauben, das Surren eines Flugzeugs, Summen und Knacken. In der Luft vermischten sich die Gerüche von Disteln, Schafgarbe, Kreuzkraut und Farn.
There were drowsy sounds, murmurs of wood pigeons, a drone of a plane, buzzings and clickings. The air was layered with scents of thistles, yarrow, ragwort, tansy.

So hat mein Großvater die Familien bezeichnet, deren Kinder in der Nähe der Eltern bleiben, im Unterschied zu unserer Familie, die eine Kreuzkraut-Familie ist, ihre [199] Mitglieder schwirren weit auseinander.
That’s how my grandfather described families where the children stay close to their parents, as opposed to our family, which is a family of ragworts, flying off to distant places.

ragweed

Das Wäldchen ging in eine Wiese über, auf der Raigras und Schafgarbe und unbekannte Wildblumen aller Art, aber weder Disteln noch Kletten, weder Gifteiche noch Kreuzkraut wuchsen.
The sylvan grounds gave way to meadow—ryegrass and yarrow and nameless wildflowers of all varieties, yet no thistles or burrs, no poison oak or ragweed.