Translation for "kreuzblume" to english

Kreuzblume

• finial
• cross flower

Translation examples

finial

Ihr gemeinsamer Aufprall zerschmetterte Dachziegel und brach Kreuzblumen von den Rändern der Dachlinie.
Their mutual impact shattered tiles and broke finials from the caps of the roofline.

Anfangs waren es nur spitze Masten gewesen, vielleicht dreißig Meter hoch, die von flockigen Samenköpfen der Kreuzblume gekrönt wurden.
At first they were mere tapering masts, no taller than fifteen men, or twenty, topped by plumy seed-head finials.

Aber hier in Oxford erhoben sich die alten Gebäude aus honiggelbem Sandstein mit ihren Turmspitzen und Kreuzblumen in den Himmel, als wäre er in einem Märchenland.
Here in Oxford the ancient buildings rose up all around in honey-coloured stone, bristling with spires and finials. It was like something from a fairy tale.

Der rote Backsteinbau mit seinen weißen Ecksteinen, seinen viereckigen, mit eleganten Bleikuppeln und steinernen Kreuzblumen bekrönten Türmen war imposant, aber auch einladend.
With its red brick punctuated by white stone quoins, and its square corner towers topped with graceful lead cupolas and stone finials, it was imposing yet somehow welcoming.

Zur Erwiderung jaulten Schüsse des Feindes durch die Rinne und sprengten eine der Kreuzblumen von der Ordensstandarte, die er über den Schulterblättern trug: das Schlangenwappen mit der Doppelschlinge. »Zurück!
In reply, enemy shots whickered down the gully and blew one of the biting-snake finials off the Chapter standard he wore over his shoulders: the snake crest, double-looped. 'Back!

Im Licht der Scheinwerfer sahen sie die gusseisernen Tore mit den Kreuzblumen und das große bogenförmige Schild mit dem Namen Wiltshire Estates, das zwischen zwei Spitzen am Metall der Tore angebracht war.
In the spill of the headlights, they saw the fancy cast-iron finials and great arched legend with the Wiltshire name hammered in metal across the spires, and they stopped to investigate.

Doch die vielen aufragenden Zinnen und Kreuzblumen waren in Kupfer und leitfähiges Material gehüllte Detektor-Masten, die Strebebögen beherbergten pneumatische Druckwellendämpfer, und wo sonst Buntglasfenster geleuchtet hätten, prangten dicke Jalousien aus Panzerstahl.
But the many soaring spires and finials were copper and electrophyte-sleeved detector columns, the braced flying buttresses housed pneumatic blast dampers, and where stained glass windows might have glowed, there were deep shutters of lori-cated steel.

Die St.-Bernadette-Grundschule in der Blandford Street, nicht weit von der Marylebone High Street und vielleicht einen halben Kilometer von der Devonshire Place Mews entfernt, war ein vierstöckiges Backsteingebäude mit Kreuzblumen an den Ziergiebeln und, in einer Nische über dem Portal, einer Statue der Heiligen, die ihr den Namen gegeben hatte.
St. Bernadette’s Primary School stood on Blandford Street, a short distance to the west of the high street and perhaps a quarter of a mile from Devonshire Place Mews. Four storeys of brick with crosses acting as finials on its gables and a statue of the eponymous saint in a niche above the wide front porch, the school was run by the Sisters of the Holy Martyrs.

Das müsste Bert wissen … platzende Kuppeln und Kreuzblumen dieses einen fallen den Versammelten auf die Köpfe, Asche des Vesuv. Weiter hinten, wo die Sonne scheint, ist ein mit Flaggen und Wimpeln verziertes Gerüst zu erkennen, und das Glitzern einer langsam heranmarschierenden Blaskapelle – mit Uum-p’pamm-pamm setzt ein Staccato-Marsch ein, der weiße Handschuh des Dirigenten wedelt den Frittendunst … direkt zu mir.
Bert would know . The stretched domes and finials of this one fall on the heads of the crowd, the ash of Vesuvius. In the sunlight beyond there is the jig of bunting and the glare of a band limbering up – with an oom-p’poom-poom a staccato march begins and the white glove of the conductor waves the smell of frying potatoes . straight to me.