Translation for "kreuz und quer" to english

Kreuz und quer

adverb

• criss-cross
• all over

Translation examples

criss-cross adverb

Ein Netz aus lebendigen Stolperdrähten führt kreuz und quer durch das Büro.
A network of live tripwires criss-crosses the office.

Die Sirenen, die kreuz und quer durch die Stadt tönten, sind verstummt.
The howling sirens that criss-crossed the town earlier are quiet now.

Verschlungene Wurzeln alter Bäume zogen sich kreuz und quer über den Weg.
The extravagant roots of ancient trees criss-crossed the path.

Schwarz schimmernde Bänder laufen kreuz und quer über meine Arme.
My arms are criss-crossed with black shiny bands.

In seinem Traum leuchten orangegelbe Strahlen kreuz und quer über den Himmel.
In his dream, orange rays criss-cross the sky.

Wie bewegliche Brücken fuhren sie kreuz und quer über den Großen Kanal.
They criss-crossed the Great Canal like moving bridges.

Das gleiche Ritual vollzog sie entlang der kreuz und quer verlaufenden Linien des Sterns.
She did the same along the criss-crossing lines of the star.

Wächserne Fur­chen und Runzeln, über die sich kreuz und quer verletzliche, wuls­tige Adern zogen.
Waxy folds and puckers, criss-crossed by vulnerable, raised veins.

Cardew.« Er sah auf den Plan, der kreuz und quer mit Bleistiftlinien durchzogen war.
Cardew." He looked down at the plan, criss-crossed with innumerable straight pencil lines.

Ein Muster aus roten Linien, das die Ketten hinterlassen hatten, verlief kreuz und quer auf seinem Körper.
A pattern of red lines left by the chains criss-crossed his body.

all over adverb

Ich bin hier kreuz und quer herumgelaufen, ebenso wie Sie.
I be walking all over and so have you.

Genau wie bei ihren Autofahrten ging es darin kreuz und quer.
It was, like her driving, all over the road.

Julian, er hatte eine Laserkanone und feuerte kreuz und quer über den Platz.
Julian, he had a gun and was firing all over the place.

Ich fuhr mit ihm kreuz und quer durch die Stadt, wo er seine Verabredungen traf.
I drove all over town with him as he made appointments.

Aber kreuz und quer durch England zu marschieren, ist keine sinnvolle Methode.
But trying to walk all over England isn’t a very efficient way to do this.”

Damals begannen unsere ausgedehnten Reisen kreuz und quer durch die Staaten.
It was then that began our extensive travels all over the States.

Seine Haare standen kreuz und quer wie die Äste des Apfelbaums draußen.
His hair was all over the place, like the branches of the apple tree outside.

Wir können nicht wegen eines zufälligen Losglücks kreuz und quer über den Planeten springen.
We can’t hop all over the planet just because of a random draw.”

Am ganzen Körper war die Haut kreuz und quer von weißen Streifen überzogen.
The skin all over Vergil's body was crisscrossed with white lines.

Seine Haut war am ganzen Körper kreuz und quer von weißen Linien überzogen.
All over his body, his skin was crisscrossed with white lines.