Translation for "kreuz" to english

Kreuz

noun

• cross
• back
• crucifix
• sharp
• dagger
• small of the back

Translation examples

cross noun

Das Kreuz, das kein Kreuz ist.
The cross that is not a cross.

Nein, kein Stern, sondern ein Kreuz. Ein gelbes Kreuz.
No, not a star but a cross. A yellow cross.

Kann ich ein Kreuz bekommen?» Und dann lauter: «Ein Kreuz!
May I have a cross?” And then, louder: “A cross!

»Ein Kreuz, Herr. Ein Kreuz mit einer Kerbe an jedem Ende.«
‘It is a cross, sir. A cross with an indent at each end.’

aber ich habe das Kreuz gerettet, wie das Kreuz immer gerettet werden wird.
but I saved the cross, as the cross will always be saved.

Das Kreuz und alles andere.
The cross and everything.

»Ist das etwa das Kreuz?«
“Is that the cross?”

Das Kreuz ist hier nicht!
The cross isn’t here!”

Nun, wo ist denn das Kreuz?
Well, wherein are the crosses?

Manche nennen es Waräger-Kreuz, andere nennen es Jaroslaw-Kreuz, aber ich sage lieber weißrussisches Kreuz.
Some people call it the Varangian Cross, other people, they call it the Yaroslav Cross, but I always like Belarus Cross.

back noun

Und dann ins Kreuz.
And after that in the lower back.

Ihr Kreuz war noch vor der Tür.
The small of her back was in the doorway.

Ich kreuze wieder hinein.
I'm going to tack back into it.

und dann krampfte ein Muskel in ihrem Kreuz.
and then a muscle in her back spasmed.

Aber sein Kreuz war kalt und starr.
But his back was cold and rigid.

Er stieß mir den Ellbogen ins Kreuz.
He elbowed me in the lower back.

Im Kreuz ist eine zweite Pistole.
There is another pistol in the small of his back.

Es ist unbequem mit den Mordinstrumenten im Kreuz.
The killing instruments are uncomfortable at my back.

Seine Hand lag auf ihrem Kreuz.
He kept a hand on the small of her back.

Er beugte sich über sie und küsste ihr Kreuz.
He bent and kissed the small of her back.

crucifix noun

Eine Halskette mit einem Kreuz?
A necklace with a crucifix?

Es gab auch große Kreuze.
There were large crucifixes too.

Carina kniete sich nicht vor das Kreuz.
Carina did not kneel before the crucifix.

Und es war nicht flach wie die meisten Kreuze.
And it wasn't flat like most crucifixes.

«Aber er hat gewagt, auf das Kreuz zu schießen!»
“But he dared fire a gun at the crucifix!”

Nein, sie hatte nur über das Kreuz gesprochen.
No, she had only talked about the crucifix.

Ein winziges Kreuz, das an einem der Bettpfosten hing.
A minute crucifix hanging from one of the bedposts.

Das große Kreuz an ihrer Brust glänzte.
The big crucifix shone upon her breast.

sharp noun

Es begann als dumpfer Druck in den Knien und im Kreuz, der sich rasch in einen stechenden Schmerz verwandelte, als hätte man ihr eine Nadel in die Gelenke gejagt.
It began as a deep ache in her knees and the base of her spine, then progressed quickly to sharp pain, like a needle stuck into the joints.

Aber wir hatten noch einen zweiten Zeugen in Reserve, und der ist bestimmt nicht blind wie ein Maulwurf, sonst würde er sich nämlich verdammt schwertun, auf seiner Orgel Stücke mit sechs Kreuzen zu spielen.
But we had another witness all ready, and I don't think he's as blind as a bat. If he is, he must have one helluva job when he plays the organ in six sharps.'

dagger noun

»Dich aufs Kreuz zu legen?«, fragte Dagger wütend und hatte seine Angst für den Augenblick vergessen.
“Fuck you over?” Dagger asked, outraged, fear forgotten.

Und Coover entgegnete: »Tun sie längst.« Er trug Ed-Hardy-T-Shirts oder seine Death-and-Glory-Trainingsjacke mit Totenkopf und Kreuz.
Coover said, “They’s already some moved in.” He wore Ed Hardy T-shirts or the “Death and Glory” track jacket that had a skull and dagger on it.