Translation for "kretinismus" to english

Kretinismus

noun

• cretinism

Translation examples

cretinism noun

Laut Sascha ist Mundys einzige Ge-meinsamkeit mit Leo Trotzki sein, wie der große Meister selbst es genannt hat, topographischer Kretinismus.
According to Sasha, the only thing Mundy has in common with Leon Trotsky is what the great man called topographical cretinism.

Seine Sicht auf die Welt, die reduzierte und misanthropische des schottischen Polizeibeamten, scheint ihm keinen adäquaten Rettungsring abzugeben. Die alten Gewissheiten, mit denen er sich getragen hat: von den moralisch bankrotten, bösartigen Reichen, den ignoranten, schwachen Armen und dem ängstlichen, engstirnigen, verklemmten Bürgertum– selbst alle zusammengenommen wirken sie in ihrem Kretinismus nicht eindrucksvoll genug, um die Welt so vor die Wand gefahren zu haben, wie es zurzeit aussieht.
His Scottish polisman’s reductive and misanthropic view of the world seems an inadequate lifebelt. The old certainties he’s entertained: the morally bankrupt, malevolent rich; the ignorant, feckless poor; the fearful, petty, repressed bourgeoisie – even aggregated they don’t appear impressive enough in their cretinism to fuck up the world to the extent it now seems to be.

Eine Sekretärin in der Pressestelle der United Artists stellte mit ihrem Freund einen Katalog der Beschimpfungen zusammen, die in deutschen Zeitungen gegen den Chef zu lesen waren: »Hanswurst«, »Musterjude«, »Darsteller abgeschauten psychopathischen Kretinismus«, »hebräischer Wüstling«, »verhimmelter nigger-groteskhafter Galizier«, »Bajazzo eines minderwertigen Volkes«, »rassenschänderisches jüdisches Schwein«, »Bolschewist nach Geschäftsschluss«. Und so weiter.
A United Artists press office secretary and her boyfriend produced a catalogue of the insulting terms that German newspapers used to describe the boss: “Hanswurst stooge”, “Archetypal Jew”, “An actor aping psychopathic cretinism”, “Hebrew libertine”, “preposterous, glorified Galician nigger”, “The clown of an inferior people”, “a Jewish swine defiling the race”, “a Bolshevist outside of office hours”. And so on. The boyfriend came from a family of German-Jewish émigrés;

In dem an den Gerichtsrat abgesandten Bericht stand unter anderem: »Die endesgefertigten Gerichtsärzte stützen sich in ihrem Urteil bezüglich völliger geistiger Stumpfheit und angeborenem Kretinismus des der oben angeführten Kommission zugewiesenen Josef Schwejk auf den Ausspruch: ›Es lebe Kaiser Franz Josef I.‹, der vollkommen genügt, um den Geisteszustand Josef Schwejks als den eines notorischen Idioten erkennen zu lassen.
The report submitted to the examining judge contained, among other remarks, the following passage : The undersigned medical authorities base themselves upon the complete mental deficiency and congenital cretinism of Josef Schweik who was brought before the above-mentioned commission and who expressed himself in terms such as "Long Live our Emperor Franz Josef the First," a remark which completely suffices to demonstrate Josef Schweik's state of mind as an obvious imbecile.

Nach seinem Abgang einigte sich das Dreierkollegium, dass Švejk ein notorischer Trottel und Idiot gemäß allen von psychiatrischen Wissenschaftlern entwickelten Naturgesetzen sei. In dem Gutachten, das dem Untersuchungsgericht überreicht wurde, stand unter anderem: »Die unterzeichneten Gerichtsärzte begründen ihr Urteil über den vollständigen geistigen Stumpfsinn und angeborenen Kretinismus* des der oben angeführten Kommission vorgestellten Josef Švejk mit dessen Äußerung: ›Es lebe Kaiser Franz Joseph I.‹ Diese Äußerung genügt vollkommen, um den Geisteszustand des Josef Švejk als den eines notorischen Idioten zu klassifizieren.
After his departure the three experts agreed that Schweik was an obvious imbecile in accordance with all the natural laws discovered by mental specialists. The report submitted to the examining judge contained, among other remarks, the following passage : The undersigned medical authorities base themselves upon the complete mental deficiency and congenital cretinism of Josef Schweik who was brought before the above-mentioned commission and who expressed himself in terms such as "Long Live our Emperor Franz Josef the First,"