Translation for "krepieren" to english

Krepieren

verb

• croak
• explode
• go off
• snuff it

Translation examples

croak verb

Krepieren und aufladen!
To load and to croak.

Will der Kerl, daß ich krepiere?
Does the guy want me to croak?

Sollen sie doch alle krepieren, ich würde mich freuen!
“I’ll be glad if they all croak!”

Ja. Wenn sie krepieren, ist es morgen vergessen.
“Yes. If they croak, by tomorrow it’ll be forgotten.

Ich will nicht für diese lausige und verdächtige Sache krepie-ren!
I don’t want to croak for this lousy, suspicious affair!’

Was Henris Seele aufisst, ist seine unerklärliche Überzeugung, dass er hier krepieren wird, im Dschungel von Laos.
What eats at Henri is the inexplicable certainty that he will croak here, right here in the Laotian jungle.

Sterben war ebenso ansteckend wie Typhus, und einzeln ging man in dem allgemeinen Krepieren leicht mit ein, ob man wollte oder nicht.
Dying was just as contagious as typhus, and singly one easily succumbed in the general croaking, whether one wanted to or not.

Die Ausländer mochte die Akuma1 holen, sollten sie ruhig krepieren, aber die Rikschakulis taten ihm leid.
Foreigners – akuma take them, let them all croak, but he felt sorry for the rikshas.

er mußte es riskieren.»Fang gleich hier an«, sagte Dreyer mürrisch.»Wir werden sonst kaum fertig. Die krepieren ja neuerdings wie die Fliegen bei euch.«
he had to risk it. “Start right here,” said Dreyer grumpily. “Otherwise we’ll hardly get through. They’re croaking like flies in your place nowadays.”

»Scheiß Alter, soll er endlich krepieren, weniger als einen Meter von mir entfernt, beide glücklich zu wissen, dass ich im Sterben lag«, erinnerte sich Ismael, die Stimme leise, ins Leere starrend.
“‘Old bastard’ says one, ‘I hope he croaks right now’ says the other, less than a meter away from me, happy to know I was dying,” Ismael recalled, speaking slowly, his gaze lost in the void.