Translation for "kreosotbusch" to english

Kreosotbusch

• creosote bush

Translation examples

creosote bush

Kreosotbüsche und verkrüppelte Eichen;
Creosote bush and scrub oak;

Wolfsmilch, Akazien, Kreosotbüsche und trockenes Grasland.
Candelilla and scrub catclaw, creosote bush and dry grassland.

Es wuchs kaum etwas, nur, was die Amerikaner Kreosotbüsche nannten, und die sahen ganz nach Flora von einem fernen Planeten aus.
Scarcely anything grew, just what the Americans called creosote bushes, and they were like some sort of flora from a distant planet.

Ich war abgehauen, hockte unter einem Kreosotbusch, der genauso aussah wie zehntausend andere, und lauschte auf etwaige Verfolger wie ein Kind, das Verstecken spielte.
I’d made my break for it and now here I was, crouched under a creosote bush that was all but identical to ten thousand others, listening for sounds of pursuit like a child playing at hide-and-seek.

Vielleicht gefällt mir seine Plastik aber auch besser, wenn ich nachts mit zum Zerreißen gespannten Nerven zwischen Kreosotbüschen in der Wüste lauere, mein Leben in Brooklyn achtzehn Stunden in der Vergangenheit und in immer weitere Ferne rückend.
Or maybe I like his sculpture more when I’m lurking at night among creosote bushes in the desert, nerves singing, my life in Brooklyn eighteen hours in the past, receding.

Nach einigen Streifzügen durch häuserlose Straßen wählt Ciaire die Ecke Cottonwood und Sapphire Avenue für unser Picknick, nicht etwa weil es dort etwas Besonderes gäbe (was wirklich nicht der Fall ist, es ist lediglich eine bröckelige Asphaltstraße, die von ein paar Salbeiund Kreosotbüschen zurückerobert wird), sondern eher deshalb: »Wenn du dich wirklich anstrengst, kannst du beinahe fühlen, wie optimistisch die Pioniere gewesen sein müssen, als sie diesem Ort einen Namen gaben.«
So, after cruising around house-free streets, Claire chooses the corner of Cottonwood and Sapphire avenues for our picnic, not because there's anything there (which there isn't, merely a crumbling asphalt road being reclaimed by sage and creosote bushes) but rather because "if you try real hard you can almost feel how optimistic the developers were when they named this place."