Translation for "kreis des lichts" to english

Kreis des lichts

• circle of light

Translation examples

circle of light

Woraufhin sich, wie durch Zauberhand, in dem blendenden Kreis von Licht Polizisten materialisierten.
Whereupon, as if by magic, policemen materialized in the dazzling circle of light.

Eine altertümliche Leselampe zeichnet um ihn herum einen Kreis aus Licht.
The antique copper reading lamp throws a circle of light around him.

Eine Leselampe mit grünem Schirm warf einen scharf begrenzten Kreis aus Licht.
A green-shaded library lamp cast a circle of light.

Hoch über ihnen war ein kleiner Kreis aus Licht erkennbar, tief unter ihnen das schwache Schimmern von Wasser.
Far above a little circle of light, far below the faint glimmer of water.

Nicht mehr die Leidenschaft ihrer sechzehn Jahre fand darin ihr Echo, sondern der Kreis zaghaften Lichts um sie herum im Dunkeln.
Not the passion of her at sixteen but echoing the tentative circle of light around her in the darkness.

Die Kammer versank abrupt in Dunkelheit – lediglich erhellt von dem Kreis der Lichter rings um das Ausstiegsloch –, und die beiden Jedi schwebten vom Boden hoch.
The chamber was plunged into darkness—relieved only by the circle of lights around the exit hole—and the two Jedi floated free of the floor.

Beatriz hielt die Arme senkrecht über den Kopf, und die Sonne spiegelte sich in dem Glas von Gens Uhr, das einen perfekten Kreis aus Licht an die Mauer warf.
Beatriz held her hands up straight above her head and the sun hit the crystal of Gen's watch and threw a perfect circle of light against the wall.

Die Kamera zieht von ihrer Position jenseits der ganzen weiten Fläche des Parkplatzes aus abrupt zu einer Totale vom Eingang des Gebäudes auf, in deren Mittelpunkt drei winzige Gestalten in einem Kreis aus Licht am Kopfende der Treppe stehen, drei winzige Gestalten in der immerwährenden Dunkelheit, als …
The camera reverse-zooms abruptly into a full shot on the entrance of the building from across the entire expanse of the parking lot, centered on three tiny figures in a circle of light at the top of the stairs, three tiny figures in the everlasting darkness, as—

Es war, als ob seine Augen eine Art Doppeltunnel in seinem Schädel bildeten und sich seine Seele nach und nach von diesem gemeinsamen Fenster ins Universums loslöste, rückwärts in einen tiefen dunklen Korridor hinunterfallend, für immer, während die Welt zu einem kleinen Kreis aus Licht und Dunkelheit schrumpfte, irgendwo im Schatten weit oben.
It was as though his eyes formed a sort of twin tunnel in his skull and his soul was gradually falling away from that shared window to the universe, falling on his back forever down a deep dark corridor while the world shrank to a little circle of light and dark somewhere in the shadows above.

Feuer an Bord eines Schiffes bedeutete höchste Gefahr. Deshalb war sein erster Reflex gewesen, irgend etwas an sich zu reißen und damit die Flammen zu ersticken. Je länger er jedoch in das kleine Feuer schaute, desto stärker schien es ihn anzuziehen. Von den tanzenden hellen Zungen ging eine hypnotische Kraft aus. Sie schufen Wärme und einen Kreis von Licht und hielten außerdem die Insekten fern.
Fire on shipboard was a hazard: his instant reflex had been to grab something to smother the flames, but as he eyed the small fire, which posed no danger to him, the dancing spikes were pleasantly hypnotic. The small warmth it exuded gave them a circle of light and certainly kept the insects away.