Translation for "kreideweiß" to english

Kreideweiß

adjective

• white as a sheet
• white as chalk

Translation examples

white as a sheet adjective

Maxls Gesicht war nun kreideweiß.
Maxl’s face was as white as a sheet.

»Anne!« Richard war kreideweiß geworden.
‘Anne!’ Richard had gone white as a sheet.

Sir Malcolm gelang es, kreideweiß zu werden.
Sir Malcolm managed to turn white as a sheet.

Das Mädchen lehnte sich an einen Pfeiler, der das Strohdach stützte, und wurde kreideweiß.
The girl staggered against the post supporting the ceiling, now as white as a sheet.

Von einem Moment auf den anderen war die Schwester kreideweiß geworden. Sie ließ Paul los und rannte auf die Treppe zu.
Her sister had suddenly turned white as a sheet and ran toward the stairway.

Sein Gesicht erschien im fahlen Licht, das durch ein Fenster auf sie herabschien, plötzlich kreideweiß.
Faint light fell on his face from a window nearby, and he suddenly looked as white as a sheet.

Schwester Mary Martha kam herein; sie war kreideweiß, als hätte sie noch nie ein neugeborenes Kind gesehen.
Sister Mary Martha came in then, looking as white as a sheet, as if she’d never seen a brand-new baby before.

white as chalk adjective

»Guiscard!« Malcolms Gesicht wurde schlagartig kreideweiß.
“Guiscard!” Malcolm’s face suddenly turned as white as chalk.

Douglas war kreideweiß, seine leuchtend meergrünen Augen flammten auf.
Douglas was white as chalk, his vivid sea-green eyes blazing.

Als auch er sich die Bilder ansehen mußte, wurde er kreideweiß und schwankte auf seinem Stuhl.
When he was shown the photographs he turned as white as chalk and swayed on his feet.

Kurz darauf wich er keuchend zurück. Als er sich zu den anderen Jungen umwandte, war sein Gesicht plötzlich kreideweiß. »Was ist?«, fragte Lukas.
Quickly he withdrew, then turned to the other boys, his face as white as chalk. “What’s the matter?” Lukas asked.

Das Gesicht, nun an der Oberfläche, war kreideweiß, die Augen zwei polierte Marmorovale, die um die Pupillen herum in einem Netz von Kapillaren von dunklen Linien durchzogen waren.
The face that emerged on the water’s surface was as white as chalk, the eyes like two ovals of polished marble, a dark web of capillaries around the irises.

Daher saß er nun in dem hübsch eingerichteten, warmen Wohnzimmer und trank ein Mineralwasser, und ihm gegenüber saß Keira, kreideweiß im Gesicht, aber deutlich gefasster als am Vortag.
That was why he was now sitting in her nicely decorated, warm living room, drinking mineral water, with Keira opposite him, as white as chalk but much calmer than the day before.