Translation for "kreidestriche" to english

Kreidestriche

• chalk lines
• chalk strokes

Translation examples

chalk lines

»Ein gelber Kreidestrich«, sagte Mostyn.
‘A yellow chalk line,’ said Mostyn.

Der andere Teil ist ein Kreidestrich auf dem Boden meines Schlafzimmers, direkt am großen Fenster.
The other is a chalk line on the floor of my bedroom, right beside the big window.

Ich wünschte, meine Tage könnten weggewaschen werden wie die Kreidestriche an der Wand.
I wish that my days could be washed away like the chalk lines of my days.

Ich trat ein, und er stand da in einem Anzug mit Kreidestrichen an den Seiten und Nadeln im Saum.
I pushed the door open wider, finding him in a suit with chalk lines down the sides and pins in the hem.

Wie alle anderen Straßen war sie gerade wie ein Kreidestrich und verlief vom Nekropolis-Tor im Westen bis zum Kanopos-Tor im Osten.
Like all the others, it was straight as a chalk-line and ran from the Necropolis Gate in the west to the Canopic Gate in the east.

Ein kleiner Lufthauch, etwa eine Handbreit hoch, tanzte über den Kreidestrichen wie die Hitze, die im Sommer vom Asphalt aufsteigt.
A small haze, only an inch or two high, danced around the chalk lines, like heat waves rising from summer roads.

Er legte einen zerknüllten Geldschein auf die Bar, nahm das Glas Bourbon, das ihm Callahan schweigend hinhielt, und ging zum Kreidestrich.
He placed a tattered bill on the bar, took the shot of bourbon which Callahan handed him silently, and walked to the chalk line.

Markos lag auf dem Steinpflaster, die Arme der Länge nach ausgestreckt, doch der Ball berührte lediglich den weißen Kreidestrich, befand sich nicht ganz dahinter.
Markos lay upon the stones, his arms at full extension, with the ball touching but not quite crossing the chalked line.